説明
プロデューサー：N.A.P.レクラム・プロダクションズヨン
歌詞と翻訳
原文
Babanı bıraktın
Cerrahpaşa yolunda.
Sen şimdi meleklerin koynunda.
Baharı müjdeleyen mimoza çiçeğiydin.
Dağlarda kanadı kırık kekliğim.
Babanı bıraktın Cerrahpaşa yolunda.
Sen şimdi meleklerin koynunda.
Baharı müjdeleyen mimoza çiçeğiydin.
Dağlarda kanadı kırık kekliğim.
Magusa limanında
Efulin bekler.
Eşin, dostun, çocuklar yolunu gözler.
Magusa limanında Efulin bekler.
Eşin, dostun, çocuklar yolunu gözler.
Ah Volkan'ım ah! Zamanı mıydı?
Türküler yetim kaldı. Şiirler öksüz.
Ah Volkan'ım ah! Zamanı mıydı?
Türküler yetim kaldı. Şiirler öksüz.
Kuzeyin oğlu
Volkan'ım.
Bir yanım hala Cerrahpaşa, bir yanım Karadeniz'e yaslı.
Efulin diye seslensem rüzgara, dağlar cevap verir mi?
Saçlarıma düşer mi yine bir mimoza çiçeği?
İçimde yarım kalan bir türkü var.
Adı hep yarim yarim.
Yaz beni yarim, çiz beni yarim, çöz beni yarim.
Ne zaman Karadeniz kabarsa sesin düşer aklımıza.
Ve biz yine sana varırız usulca.
Ah sen şimdi Yeşilbağça'nın koynunda yatıyorsun ana baba ocağında.
Hala göklerde kartalsın ama gökler seni saklıyor.
Denize bıraktığın bütün notalar dalga dalga kalbimize çarpıyor.
Volkan'ım, -Kuzey'in oğlu. -Ah Volkan'ım ah!
Zamanı mıydı?
Türküler yetim kaldı. Şiirler öksüz. Ah
Volkan'ım ah!
Zamanı mıydı?
Türküler yetim kaldı. Şiirler öksüz.
Türküler yetim kaldı.
Şiirler öksüz.
日本語訳
あなたは父親のもとを去りました
セラパシャへ向かう途中。
あなたは今、天使たちの腕の中にいます。
あなたは春を告げるミモザの花でした。
山の中で翼が折れた私のヤマウズラ。
あなたはセラパシャへ向かう途中で父親を残しました。
あなたは今、天使たちの腕の中にいます。
あなたは春を告げるミモザの花でした。
山の中で翼が折れた私のヤマウズラ。
ファマグスタの港で
エフリンが待っています。
あなたの配偶者、友人、子供たちがあなたを待っています。
エフーリンはファマグスタの港で待っている。
あなたの配偶者、友人、子供たちがあなたを待っています。
ああ、ヴォルカン、ああ！時間だったかな？
フォークソングは孤児となった。詩は孤児です。
ああ、ヴォルカン、ああ！時間だったかな？
フォークソングは孤児となった。詩は孤児です。
北の息子
うちのヴォルカン。
私の片側は今でもセラパシャの方に傾いており、もう一方の側は黒海の方に傾いています。
風に叫べば山は答えてくれるだろうか？
またミモザの花が私の髪に落ちてくるでしょうか？
私の中に未完成の曲が残っています。
その名はいつもハーフハーフ。
半分書いて、半分描いて、半分ほどいて。
黒海がうねるたびに、あなたの声が私たちの心に浮かびます。
そしてまたゆっくりとご連絡させていただきます。
ああ、あなたは今、ご両親の家のイェシルバチャの懐に横たわっています。
あなたはまだ空の鷲ですが、空があなたを隠しています。
あなたが海に残したすべてのメモは、波のように私たちの心に響きました。
私のヴォルカン、クゼイの息子。 -オーマイヴォルカンオー！
時間だったかな？
フォークソングは孤児となった。詩は孤児です。ああ、
ああ、ヴォルカン！
時間だったかな？
フォークソングは孤児となった。詩は孤児です。
フォークソングは孤児となった。
詩は孤児です。