説明
歌は、焚火の匂い、古いピックアップトラックのガソリンの匂い、そして玄関のオーブンから取り出したパイの匂いがする。これは懐かしさではなく、むしろ足元の地面を探り当てる試みだ - - あの場所、大人たちが挨拶を恐れない場所、子どもたちが暗くなるまで遊ぶ場所、そして「約束する」という言葉がSMSのコードで確認する必要のない場所。 それぞれの歌詞は、クリスマス玩具の箱から見つけた黄ばんだ写真のようなものだ。涙を流すためではなく、シンプルさは単純化ではなく、複雑にしない自由であることを思い出すためだ。 もし突然、周りが少しばかり過剰に感じられたら…この曲は「戻る」ボタンだ。現実を否定するわけではないが、息を吐き出す余裕を与えてくれる。もちろん、ギターに合わせて。
歌詞と翻訳
原文
When a man was a man and his word was true
And your problems could be fixed with a beer or two
There wasn't so much hate on the nightly news
Yeah, lately I've been thinkin' that we could use, a little more
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, when you waved to a stranger and your neighbour was a friend
And a deal would be done with the shake of a hand
And a bonfire night was a weekend's plan
Oh, lately I've been wishin' we could go back then
Oh, back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, let's take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, I'm just looking for a world where my kids
Can grow up wild and free, like I did
Back, back in the day
Oh, back in the day
Man, I wish I could go
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, take me back
Hey, hey
Hey, take me back
Yeah, take me back
日本語訳
男が男らしく、言葉に偽りのない時代
問題はビールを一杯か二杯で解決できた
毎晩のニュースに、これほどの憎しみはなかった
ああ、最近考えてるんだ、僕たちにはもっと必要だと
昔に、昔に
世界がこんなに狂ってないように思えた頃に
言いたいだけなんだ
変わる必要のないものもあるって
僕の立場から言わせてもらうと、うまくいってない
みんな傷ついてる、元に戻すべき時だと思う
昔に、昔に
ああ、見知らぬ人に手を振り、隣人が友達だった頃
握手で契約が成立した頃
焚き火の夜が週末の計画だった頃
ああ、最近願ってるんだ、あの頃に戻れたらと
ああ、昔に、昔に
世界がこんなに狂ってないように思えた頃に
言いたいだけなんだ
変わる必要のないものもあるって
僕の立場から言わせてもらうと、うまくいってない
みんな傷ついてる、元に戻すべき時だと思う
昔に、昔に
ああ、戻ろう
(昔に、昔に…)
ああ、戻そう
(昔に、昔に…)
ああ、僕が探しているのは、子供たちが
僕がそうだったように、ワイルドで自由に育つ世界
昔に、昔に
ああ、昔に
ああ、行けたらいいのに
昔に、昔に
世界がこんなに狂ってないように思えた頃に
言いたいだけなんだ
変わる必要のないものもあるって
僕の立場から言わせてもらうと、うまくいってない
みんな傷ついてる、元に戻すべき時だと思う
昔に、昔に
ああ、連れ戻して
ねえ、ねえ
ねえ、連れ戻して
ああ、連れ戻して