説明
作曲・作詞・プロデューサー：ブライアン・ホランド
作曲・作詞・プロデューサー：ラモント・ドジャー
リミキサー：カル・ハリス
作詞・作曲：エディ・ホランド
作詞・作曲：エドワード・ホランド・ジュニア
歌詞と翻訳
原文
Stop in the name of love Before you break my heart
Baby, baby, I'm aware of the worry You go
Each time you leave my door
I watch you walk down the street
Knowing you're out lovin' me
But this time before you run to her
Leaving me alone and hurt Take it over I've been good to you
Take it over
I've been sweet to you
Stop in the name of love Before you break my heart
Stop in the name of love Before you break my heart
Take it over
Take it over
Ooh-ooh
All day long, I hear my telephone ring Friends calling, giving their advice
From the boy I love I should break away 'Cause heartaches he'll bring one day
I love him and you can't advise But it's not all night and fight What all advice never got to me Was many lonely, sleepless nights
But now he's back in my arms again
Right by my side
I got him back in my arms again
So satisfied
I've been crying
Ooh-ooh 'Cause I'm lonely
For you Smiles have all turned
To tears But tears won't wash away the fear
That you're never, ever gonna return
To ease the fire that within me burns It keeps me crying, baby, for you
Keeps me sighing, baby, for you So won't you hurry Come on, boy See about me Oh, see about me See about me, baby Oh, see about me I've given up my friends just For you My friends are gone and you
Have too No peace shall I find Until you come back and be mine
No matter what you do or say
I'm gonna love you anyway Keep on trying, baby, for you I'm gonna keep sighing, baby, for you So come on and hurry
Come on and see about me Oh, see about me See about me, baby Oh, see about me
This love bug's been bitten me
Didn't it mean for him to get me?
Woo, yeah
In a moment And I'm filled with desire
No, no,
I can't stop the fire
Love is a real live wire
Ooh, it's a burning sensation Far beyond imagination
Love is like an itching in my heart Tearing it all apart It's an itching in my heart And baby, I can't scratch it Keeps me sighing, ooh
Keeps me yearning No, no, I can't help sighing
No, I can't help yearning I think it's out of love, boy And I need some information To help me out this situation Now that you're here to take a feel And now I've asked to take your fill What you gonna do? Oh yeah When love gets a hold, a hold on you
Love is like an itching in my heart And baby, I can't scratch it
Love is an aggravation Causing my heart complication Love is a burning obsession And I can't love in correction
Got me rocking and a-reeling And I can't shake the feeling
Love is like an itching in my heart Tearing it all apart It's an itching in my heart And baby, I can't scratch it
Whoo!
And I'm in the mood And I feel what you're saying No, no,
I can't fight the fire
Love is a real live wire
Ooh, it's the greatest sensation Far beyond imagination
Love is like an itching in my heart And it all apart Is an itching in my heart And baby, I can't scratch it
Baby, baby, baby believe me
Ooh, please don't leave me all by myself
I've got this burning, burning, yearning Feeling inside me, ooh, deep inside me
And it hurts so bad
You came into my heart
So tenderly
With a burning love
That stings like a bee Now that I surrender
So helplessly You now wanna leave
Ooh, you wanna leave me Ooh-ooh Baby love, my baby love I need you, oh, how I need you But all you do is treat me bad
Break my heart and leave me sad
Tell me what did I do wrong To make you stay away so long 'Cause baby love, my baby love Been missing ya, miss kissing ya
Instead of breaking up
Let's do some kissing and making up
Don't throw our love away
In my arms why don't you stay Need ya, need ya
Baby love, ooh baby love
Baby love, my baby love Why must we separate my love
All of my whole life through
I never loved no one but you
Why you do me like you do
I get this need
Ooh, ooh
Need to hold you once again, my love Feel your warm embrace, my love
Don't throw our love away
Please don't do me this way
Not happy like I used to be
Loneliness has got the best of me My love, my baby love
I need ya, oh, how I need ya
Why you do me like you do
After I've been true to you So deep in love with you
Baby, baby, ooh Till it's baby love, till it's baby love
日本語訳
愛の名の下に立ち止まって、あなたが私の心を壊す前に
ベイビー、ベイビー、私はその心配を知っています、あなたは行きます
あなたが私のドアを離れるたびに
あなたが通りを歩いているのを見ています
あなたが私を好きになっていることを知っている
でも今回はあなたが彼女に駆け寄る前に
私を放っておいて傷ついたのを引き取ってください、私はあなたに良くしてくれました
それを引き継いでください
私はあなたに優しくしてきました
愛の名の下に立ち止まって、あなたが私の心を壊す前に
愛の名の下に立ち止まって、あなたが私の心を壊す前に
それを引き継いでください
それを引き継いでください
おおおお
一日中、電話の音が聞こえます 友達がアドバイスを求めて電話してきます
愛するあの子とは別れるべきだよ、だって彼はいつか心の痛みをもたらすだろうから
私は彼を愛している、そしてあなたはアドバイスできない でも、一晩中喧嘩するわけではない すべてのアドバイスが私に届かなかったのは、孤独で眠れない夜が多かった
でも今、彼はまた私の腕の中に戻ってきました
私のすぐそばに
私は彼を再び腕の中に戻しました
とても満足
泣いてしまいました
ああ、寂しいから
あなたのために 笑顔が全部変わった
涙が溢れても涙では恐怖は消えない
あなたは決して、決して戻ってこないことを
私の中に燃える火を和らげるために私は泣き続けます、ベイビー、あなたのために
ため息が絶えない、ベイビー、あなたのために だから、急いでくれないの、ボーイ、私のことを見てください ああ、私のことを見てください、私のことを見てください、ベイビー、私のことを見てください、私はあなたのために友達をあきらめました 私の友達は去り、そしてあなたは
あなたが戻ってきて私のものになるまで、私は平和を見つけることはできません
何をしても何を言っても
とにかく私はあなたを愛するつもりです 頑張り続けてください、ベイビー、あなたのために 私はため息をつき続けるつもりです、ベイビー、あなたのために だからさあ、急いでください
さあ、私のことを見てください ああ、私のことを見てください 私のことを見てください、ベイビー ああ、私のことを見てください
この恋の虫が私に刺さった
彼は私を捕まえるつもりではなかったのですか？
うーん、そうだね
一瞬にして欲望で満たされる
いや、いや、
火を止めることはできない
愛は本物のライブワイヤー
Oh 灼熱の感覚 想像を遥かに超えて
愛は私の心のかゆみのようなもの それをすべて引き裂いてしまう それは私の心の中でかゆみなの そしてベイビー、私はそれを掻くことはできません 私はため息をつき続けます、ああ
憧れ続ける いやいや、ため息が止まらない
いいえ、憧れずにはいられません それは愛からだと思います、ボーイ そして、この状況を解決するために、いくつかの情報が必要です 今、あなたがここに来て、気分を味わうために、そして今、私はあなたを満喫するように頼んだのです あなたはどうするつもりですか？そうそう、愛がつかまるときは、あなたをつかんでください
愛は私の心のかゆみのようなものそしてベイビー、私はそれを掻くことはできません
愛は悪化する 私の心を複雑にする 愛は燃えるような執着 そして私は矯正して愛することはできない
私を揺さぶり、揺さぶる そしてその感情を振り払うことはできない
愛は私の心のかゆみのようなもの それをすべて引き裂いてしまう それは私の心の中でかゆみなの そしてベイビー、私はそれを掻くことはできません
うわー！
そして私は気分がいいそして私はあなたの言っていることが感じられる、いいえ、いいえ、
火を消すことはできない
愛は本物のライブワイヤー
ああ、最高の感動だ 想像を遥かに超えた
愛は私の心のかゆみのようなものそしてそれはすべて私の心の中でかゆみであるそしてベイビー、私はそれを掻くことはできません
ベイビー、ベイビー、ベイビー、信じてよ
ああ、どうか私を一人にしないでください
燃え上がる、燃え上がる、切望する気持ちが私の中にある、ああ、私の奥深く
そしてとても痛いです
あなたは私の心にやって来ました
とても優しく
燃えるような愛で
それは蜂のように刺す 今、私は降伏する
とても無力であなたは今去りたいのです
ああ、あなたは私から離れたいのですか、ああ、ああ、ベイビー・ラブ、ベイビー・ラブ、私にはあなたが必要です、ああ、私にはあなたが必要なのですが、あなたがすることは私をひどい扱いすることだけです
私の心を傷つけて、私を悲しくさせます
教えてください、私が何を間違えたのか、あなたをこんなに長く遠ざけるなんて、だってベイビー・ラブ、ベイビー・ラブ あなたがいなくて、キスできなくて寂しかったから
別れる代わりに
キスして仲直りしましょう
私たちの愛を捨てないでください
私の腕の中でどうしてあなたは留まらないのですか、あなたが必要です、あなたが必要です
ベイビー・ラブ、ああ、ベイビー・ラブ
ベイビー・ラブ、私のベイビー・ラブ なぜ私たちは私の愛を分けなければならないのですか
私の人生全体を通して
私はあなた以外誰も愛したことがありません
なぜあなたは私をあなたと同じようにするのですか
このニーズはわかります
ああ、ああ
もう一度あなたを抱きしめたい、愛する人、あなたの温かい抱擁を感じてください、愛する人
私たちの愛を捨てないでください
私をこんな風にしないでください
以前のように幸せではない
孤独が私をだめにしている私の愛、私のベイビー・ラブ
私にはあなたが必要です、ああ、私にはあなたが必要です
なぜあなたは私をあなたと同じようにするのですか
あなたに誠実になってからは、あなたをとても深く愛しています
ベイビー、ベイビー、ああ、ベイビー・ラブになるまで、ベイビー・ラブになるまで