歌詞と翻訳
原文
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi (moi)
Maman, y a moins d'espoir pour les gens comme moi (moi)
Et j'ai passé toute la night (oui, j'ai passé, oui, j'ai passé)
À rêver d'avenir pour les gens comme moi
Car partout, les gens meurent (les gens meurent), ouais
Partout, les gens souffrent (gens souffrent, yeah)
Mais pourquoi c'est moins triste quand
C'est des gens comme moi? (Moi, yeah)
Je n'ai plus de faux espoirs
J'ai laissé la place à mon côté noir
J'ai laissé la place à mon côté noir)
Y a plus besoin d'dire qu'on est pris
Pour cible (on est pris pour cible)
Parce que y a les bleus qui tirent sur les gens
Comme moi (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
Et si ce pays va mal, pourquoi chercher les vrais coupables
Quand c'est plus facile de dire (de dire)
Que c'est la faute des gens comme moi?
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Si seulement mes négros (négros) avançaient ensemble (ensemble)
Si seulement (hey), si seulement (hey)
Les choses tourneraient enfin, mmh, dans notre sens (notre sens)
Tout doucement, tout doucement
Donc ils voudront toujours nous diviser (nous diviser)
Nous diviser pour toujours mieux nous diriger (diriger)
J'crois plus en l'Homme, c'est déjà vérifié (vérifié)
Y a que les hommes qui font preuve d'inhumanité (d'inhumanité)
Mon cœur et mon esprit synchronisés (synchronisés)
Personne pourra toucher ma peine, zéro coups qui m'atteignent
Fier de mon africanité ('canité)
Parce que je me souviens, je me souviens
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi
Et j'ai passé toute la night
日本語訳
ママ、私のような人にとって世界は暗いです（私）
ママ、私のような人には希望があまりありません（私）
そして私は一晩中過ごしました（はい、過ごしました、はい、過ごしました）
私のような人間の未来を夢見るために
だってどこでも人が死んでる（人が死んでる）、そうだね
どこでも人々は苦しんでいます（人々は苦しんでいます、そうです）
でも、なぜこんなときは悲しくないのでしょう
彼らは私と同じような人々ですか？ （私、そうです）
もう誤った希望は持たない
私は自分のダークサイドに道を譲った
私は自分のダークサイドに道を譲った）
もう騙されたと言う必要はない
ターゲットに（狙われます）
人を撃つブルースがいるから
私のように (パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ)
この国が悪くなっているなら、なぜ真犯人を探す必要があるのか
言うのが簡単なとき
それは私のような人間のせいですか？
母は私に言いました：「自分を誇りに思いなさい」（自分を誇りに思いなさい）
私はそれを変えません（私はそれを変えません）
世界には何もないのに（世界には何もない）
世界には何もないのに（世界には何もない）
、いいえ、世界には何もありません（世界には何もありません）
世界には何もないのに（世界には何もない）
、世界の何の役にも立たない（世界の何の役にも立たない）
私のニガたち（ニガたち）が一緒に（一緒に）前に進んでくれたらいいのに
もしも (ねえ) さえあれば (ねえ)
物事は最終的にはうまくいくだろう、うーん、私たちのやり方（私たちのやり方）
とてもゆっくり、とてもゆっくり
だから彼らはいつも私たちを分断したいのでしょう（私たちを分断したいのです）
私たちを分断して、常に私たちをよりよく導いてください（リード）
私は人間をもっと信じます、それはすでに検証されています（検証済み）
男だけが非人道性(非人道性)を示す
心と心がシンクロ(シンクロ)
誰も私の痛みに触れられない、私に届く打撃はゼロ
自分のアフリカ人であることを誇りに思っています ('canity)
覚えているから覚えている
母は私に言いました：「自分を誇りに思いなさい」（自分を誇りに思いなさい）
私はそれを変えません（私はそれを変えません）
世界には何もないのに（世界には何もない）
世界には何もないのに（世界には何もない）
、いいえ、世界には何もありません（世界には何もありません）
世界には何もないのに（世界には何もない）
、世界の何の役にも立たない（世界の何の役にも立たない）
ママ、私のような人間にとって世界は暗いです
そして私は一晩中過ごしました