歌詞と翻訳
原文
Que c'est triste là où on en est.
Que c'est vide là où je t'emmènerai si on se ment.
La vie, c'est des lois, des emmerdes et j'en ai beaucoup pour m'en rajouter.
Je fuis tout le temps.
Quand le ciel bleu ne fera plus effet, quand plus rien ne brillera sur la tour Eiffel, c'est que tout fout le camp.
Que c'est triste, Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend?
Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement.
Combien de temps on aurait fait sans? Sans amour et sans l'essentiel.
T'aurais pu faire semblant, dire que c'était du vent, mais tu l'as pas fait, t'y croyais encore.
Dans un putain de labyrinthe sans sortie, t'imaginais ma vie sans me le dire.
J'étais plus avec toi dans ma tête, donc faudrait qu'on arrête de se mentir.
Quand le ciel bleu ne fera plus effet, quand plus rien ne brillera sur la tour Eiffel, c'est que tout fout le camp.
Que c'est triste, Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend? Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement. Que c'est triste,
Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend? Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Quand le ciel bleu ne fera plus effet, quand plus rien ne brillera sur la tour Eiffel, c'est que tout fout le camp.
Que c'est triste, Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend? Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement.
日本語訳
私たちがいる場所はなんと悲しいことでしょう。
お互いに嘘をついた場合、どこに行くかは空です。
人生には法律とトラブルがつきもので、それに付け加えたいことがたくさんあります。
私はいつも逃げています。
青空の影響がなくなり、エッフェル塔に何も光らなくなると、すべてが消えてしまいます。
ヴェネツィア、なんと悲しいことだろう、空虚さはなんと大きいことだろう。
すべてが地獄に落ちたとき、私たちの愛は風に吹かれます。
時間がかかるならどうやって生きていけばいいのでしょうか？
ただ自分を愛するためのほんの少しの時間。
それがなかったらどれくらい長くやっていたでしょうか？愛もなければ、本質的なものもない。
ふりをして、風だと言うこともできたのに、あなたはそうせず、まだ信じていたのです。
出口のない迷路の中で、あなたは何も言わずに私の人生を想像しました。
もう頭の中であなたと一緒ではなかったのですから、お互いに嘘をつくのはやめるべきです。
青空の影響がなくなり、エッフェル塔に何も光らなくなると、すべてが消えてしまいます。
ヴェネツィア、なんと悲しいことだろう、空虚さはなんと大きいことだろう。
すべてが地獄に落ちたとき、私たちの愛は風に吹かれます。
時間がかかるならどうやって生きていけばいいのでしょうか？ただ自分を愛するためのほんの少しの時間。なんて悲しいことでしょう。
ヴェネツィア、なんて広いんだろう、空虚だ。
すべてが地獄に落ちたとき、私たちの愛は風に吹かれます。
時間がかかるならどうやって生きていけばいいのでしょうか？ただ自分を愛するためのほんの少しの時間。
ああ、ああ、ああ。
ああ、ああ、ああ、ああ。
青空の影響がなくなり、エッフェル塔に何も光らなくなると、すべてが消えてしまいます。
ヴェネツィア、なんと悲しいことだろう、空虚さはなんと大きいことだろう。
すべてが地獄に落ちたとき、私たちの愛は風に揺れます。
時間がかかるならどうやって生きていけばいいのでしょうか？ただ自分を愛するためのほんの少しの時間。