説明
バックグラウンド・ボーカル、アソシエイト・パフォーマー、リード・ボーカル：マファルダ・カーデナル
作詞、パーカッション、ベース、ギター、プロデューサー、作曲家：アレックス・パロモ・ドミンゲス
プロデューサー、キーボード、ベース、ピアノ、レコーディングエンジニア、ストリングス: Milo García
バックグラウンドボーカル、レコーディングエンジニア: アレックス・パロモ
作詞・作曲：マファルダ・カルデナル・セレダ
作詞・作曲：ミゲル・アンヘル・ガルシア・デ・ラ・フエンテ
ミキシングエンジニア: ディエゴ・ガルシア・フェルナンデス
マスタリングエンジニア: ビクター・ガルシア
歌詞と翻訳
原文
Como una pluma que el viento ya no mueve.
Como un vinilo que ya no gira más.
Como un tatuaje trazado a medias.
Ya solo existes en nuestro bulevar.
Y hoy me visto de negro y en mi cuello cuelga tu collar.
Y te echo tan de menos que hasta las luces cantan.
Que ya no bailo desde que no bailo contigo, que duermo más bonito si en mi sueño estás tú.
La luz apagada, tu cara, mi cara.
Es imposible que haya algo más grande que tú.
Que ya no canto si no canto nuestra canción.
Que el mundo es más pequeño si no estamos los dos.
La luz apagada, tu cara, mi cara.
Es imposible que haya algo más grande que tú.
Y te echo tan de menos que hasta las luces cantan y suenan como tú.
Y me he cambiado el pelo por si así duermo mejor.
Ya mi cuerpo se le olvida por mí a quién soy yo. Pero no lo consigo, no lo consigo.
No sé quién soy si no es contigo.
Y busco en cada disco alguna pista de que estás escondido en una esquina del maldito bulevar. Pero no lo consigo, no lo consigo.
No reconozco este lugar.
Y hoy me visto de negro y en mi cuello cuelga tu collar.
Y te echo tan de menos. Te echo tan de menos.
Que ya no bailo desde que no bailo contigo.
Que duermo más bonito si en mi sueño estás tú.
La luz apagada, tu cara, mi cara.
Es imposible que haya algo más grande que tú.
Que ya no canto si no canto nuestra canción.
Que el mundo es más pequeño si no estamos los dos.
La luz apagada, tu cara, mi cara.
Es imposible que haya algo más grande que tú.
Y todo suena como tú.
Suena como tú.
Suena como tú.
Suena como tú.
Y te echo tan de menos que hasta las luces cantan y suenan como tú.
日本語訳
風がもう動かなくなった羽のように。
回らなくなったビニールみたいに。
半分入れたタトゥーみたいな。
あなたは私たちの大通りにしか存在しません。
そして今日、私は黒い服を着て、あなたのネックレスを首から下げています。
そして、光さえ歌うほどあなたがいなくて寂しいです。
あなたと一緒に踊らないから私はもう踊らない、あなたが夢の中にいるならもっと美しく眠れる、と。
電気が消えて、あなたの顔、私の顔。
あなたより偉大なものが存在することは不可能です。
私たちの歌を歌わなければ、もう歌わないということ。
私たち二人がそこにいないと世界は小さくなるということ。
電気が消えて、あなたの顔、私の顔。
あなたより偉大なものが存在することは不可能です。
そして、光さえもあなたのように歌い、聞こえるほどあなたがいなくて寂しいです。
そして、よく眠れるように髪型を変えました。
私の体は私のせいで私が誰であるかをすでに忘れています。でも、分からない、分からない。
あなたと一緒でなければ、私が誰であるか分かりません。
そして私はあらゆる記録を調べて、あなたが大通りの隅に隠れているという手がかりを探します。でも、分からない、分からない。
この場所がわかりません。
そして今日、私は黒い服を着て、あなたのネックレスを首から下げています。
そして、あなたがいなくてとても寂しいです。私はあなたがいなくて寂しいです。
あなたと一緒に踊らなかったので、私は踊っていません。
あなたが夢の中にいるなら、私はもっと美しく眠れます。
電気が消えて、あなたの顔、私の顔。
あなたより偉大なものが存在することは不可能です。
私たちの歌を歌わなければ、もう歌わないということ。
私たち二人がそこにいないと世界は小さくなるということ。
電気が消えて、あなたの顔、私の顔。
あなたより偉大なものが存在することは不可能です。
そして、すべてがあなたのように聞こえます。
あなたのようですね。
あなたのようですね。
あなたのようですね。
そして、光さえもあなたのように歌い、聞こえるほどあなたがいなくて寂しいです。