このアーティストの他の楽曲 Sarah Janneh
説明
ボーカル：サラ・ジャネ
作詞・作曲：サラ・ジャネ
作詞者：サラ・ジャネ
作曲者: サラ・ジャネ
作詞・作曲：ヤン・ファン・エールド
作詞者：ヤン・ファン・エールド
作曲者: ヤン・ファン・エールド
プロデューサー: ヤン・ファン・エールド
共同制作者：NITE
作詞・作曲：シメ・ワウテルス
作詞者：シメ・ウーターズ
作曲者: シンメ・ウータース
歌詞と翻訳
原文
Er komt een dag, dan lig ik smeltend op de grond.
Hersendood en al gedeeltelijk ontbonden.
Ik word gevonden door een buurman die lucht kreeg van mijn sterven door een steeds grotere stapel aan nietszeggende post.
Voornamelijk belasting, elektra en pensioen. Een paar pogingen om mij te abonneren.
Pas toen het trappenhuis zich vulde met de geur van mijn bederven, drong het tot hem door dat ik daar lag te composteren.
De buurman wist aanvankelijk niet goed wat hij moest doen.
Besloot mijn dood zo lang als mogelijk te negeren.
Hij heeft uiteindelijk een week of twee de dagen lopen tellen alvorens de politie bij mij aan te laten bellen.
In totaal heb ik drie maanden daar gelegen.
Niemand die me kwijt was, niemand die me miste.
Op het einde was mijn leven onvoltooid verleden tijd.
Toen die op was, was ik eenzaam.
Ik lag vergeten en verspreid op het tapijt te wachten op de dag dat ik gevonden word.
Ik zal mijn eigen dood gelukkig niet beleven.
Dat wrede lot blijft mij bespaard.
Dus of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat.
Het me voor te kunnen stellen. Zolang ik niet ben overleden, zal ik angstig voortbestaan.
Ik zal mijn heden overleven en mijn toekomst ondergaan.
Stel ik ben al op de helft, dan heb ik nog dertig jaar. Slechts een deel daarvan omringd door nabestaanden.
Laat ons zeggen honderdtachtig goede maanden.
Maar het overige deel, dat zijn zevenhonderd weken.
Zeven zoveel dagen en evenzoveel nachten die ik zal slijten in paniek die ik onrustig af zal wachten.
Nog maar één miljard seconden tot de dag waarop ik word gevonden.
Dus ik zal eten met mijn vrienden. Ik zal slapen met geliefden.
Ik zal dansen met toeristen. Ik zal drinken met de rest.
Maar welk feest ik ook bezoek, in welke hoes ik ook berust.
Altijd ergens onderbewust als een steentje in mijn schoen, als een achtergrond orkest. Steeds hetzelfde visioen.
Het stille halve weten dat een kleine kans bestaat dat mijn vrienden mij vergeten.
Dat de liefde mij verlaat.
Mijn leven is nog bezig en tegelijkertijd voorbij.
Geen oneindigheid, zo kort als één die eindigt op de dag dat ik gevonden word.
Tot op de dag waarop ik weet dat jij zal blijven.
Waarop ik niet meer bang zal zijn voor dagen die nog volgen. Voor dingen die nog komen.
Omdat ik weet dat jij er bent.
En of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat. Het me voor te kunnen stellen.
Als alles waar is waar je zelf in gelooft, zal ik mijn hart niet meer bewaken met mijn hoofd.
Op het onbepaald moment waarop de dingen blijven duren, zal ik wachten.
Alle uren op de dag dat ik gevonden word.
日本語訳
いつか私は地面に溶けてしまうだろう。
脳死状態で、すでに部分的に腐敗している。
私は、増え続ける無意味なメールの山から私の死を知った隣人によって発見されました。
主に税金、電気代、年金です。購読を数回試みます。
階段の吹き抜けが私の腐敗臭で満たされるまで、私がそこで堆肥を作っていることに彼は気づきませんでした。
隣人は最初、何をすればいいのか分かりませんでした。
私の死を可能な限り無視することに決めました。
結局、彼は警察が私のドアをノックするまで、1～2週間日数を数えました。
合計3か月間そこにいました。
誰も私を失いませんでした、誰も私を寂しがりませんでした。
結局、私の人生は未完でした。
それがなくなったとき、私は寂しかったです。
私は忘れられてカーペットの上に散らばり、発見される日を待っていました。
幸いなことに、私は自分の死を経験することはありません。
私はその残酷な運命から免れています。
それで、それがこのように機能するかどうか？
それを予測するのは少し難しいですが、考えておくだけで十分です。
それを想像できるように。死なない限り、私は恐怖の中で生き続けるだろう。
私は今を生き抜き、未来にも耐えます。
すでに半分を過ぎたと仮定すると、まだ30年あります。親戚に囲まれているのは一部の人だけです。
180 ヶ月が順調だとしましょう。
しかし、残りは700週です。
私はパニックに陥り、心配して待つことになるのと同じくらい七日も夜も過ごすことになる。
見つかる日まであと10億秒。
それで友達とご飯を食べます。大切な人と一緒に寝ます。
観光客と一緒に踊ります。残りと一緒に飲みます。
しかし、どんなパーティーに参加しても、どんな隠れ蓑も受け入れます。
いつも無意識のうちに靴の中の小石のように、バックグラウンドのオーケストラのように。同じビジョンを何度も繰り返します。
友達が私を忘れる可能性が低いことを半分知っていて、沈黙しています。
その愛は私を去ります。
私の人生は今も同時に続いています。
無限ではなく、私が見つかった日に終わるような短いものです。
あなたがここにいることを知るその日まで。
そうすれば、私はもう来るべき日々を恐れることはなくなります。これからのことのために。
あなたがそこにいることを知っているからです。
そして、それがそのように機能するかどうか？
それを予測するのは少し難しいですが、考えておくだけで十分です。それを想像できるように。
もしあなたが信じていることがすべて真実なら、私はもう頭で心を守ることはしません。
物事が続く永遠の瞬間を、私は待ちます。
一日中、私は見つけられます。