このアーティストの他の楽曲 Lâm Phúc
説明
Hợp Tuyển: Bên Góc Sân Nhà
プロデューサー: ミン・カリ
作曲者: グエン・コン・ミン
歌詞と翻訳
原文
Hà
Nội của anh khẽ khẽ ôm anh khi buồn.
Dù trời nắng mưa, ta dắt tay nhau đi tìm vài ba quán vắng, lặng nghe bài ca anh viết.
Hà Nội của anh, đôi mắt long lanh em cười là bao ánh sao.
Bên góc truyền quý êm đềm, thời gian trôi mãi để em gần anh mãi thôi.
Em ơi Hồ Tây chiều nay.
Sóng vỗ rì rào Hà Nội đang nhớ em.
Đêm qua gió mùa đông bắc về.
Sao vẫn chẳng quen Hà Nội không có em.
Em ơi cuộn phim ngày xưa.
Anh vẫn cầm đây Hà Nội đang vắng em mà.
Đêm nay anh lại ôm giấc mơ màng.
Về ngày còn nắm tay người, ngày ta chưa mất nhau.
Hà Nội của anh thấp thoáng sau xe hôm nào tà áo trắng bay.
Hương cốm mênh mang thơm bùi thoảng theo gió may.
Vẹn nguyên tựa như mới đây.
Hà Nội của anh ngõ vắng sương giăng ngây ngôì.
Nào em có hay nỗi nhớ quên đi anh rồi. Nào em có hay,
Hà Nội liệu em có hay.
Em ơi Hồ Tây chiều nay.
Sóng vỗ rì rào Hà Nội đang nhớ em.
Đêm qua gió mùa đông bắc về.
Sao vẫn chẳng quen Hà Nội không có em.
Em ơi cuộn phim ngày xưa. Anh vẫn cầm đây
Hà Nội đang vắng em mà.
Đêm nay anh lại ôm giấc mơ màng.
Về ngày còn nắm tay người, ngày ta chưa mất nhau.
Về bên góc phố anh em, về bên anh nhé em.
日本語訳
はぁ
彼が悲しんでいたとき、祖母は彼を優しく抱きしめた。
晴れたり雨が降ったりしたのですが、私たちは手をつないで歩き、寂れた店をいくつか見つけて、静かに彼の書いた歌を聴きました。
私のハノイ、あなたが笑うときの輝く瞳は星の光でいっぱいです。
平和な片隅で、あなたが永遠にそばにいてくれるまで、永遠の時間が流れます。
親愛なる西湖さん、今日の午後。
ハノイの波のささやきがあなたを恋しく思います。
昨夜、北東モンスーンが戻ってきました。
なぜあなたなしではハノイに慣れないのですか？
ハニー、古いフィルムロール。
まだここに保管してあります。ハノイはあなたがいなくて寂しいです。
今夜、彼はまた夢を見ていた。
まだ手を繋いでいたあの頃、お互いを失っていなかったあの頃へ。
白いシャツがはためくたびに、彼のハノイが毎日車の後ろに迫ってくる。
緑のライスフレークの素晴らしい香りが風に漂います。
新品同様に無傷。
彼のハノイには誰もいない霧の多い路地があります。
恋しくて忘れてしまうのかな。ねえ、知ってる？
ハノイは良いですか？
親愛なる西湖さん、今日の午後。
ハノイの波のささやきがあなたを恋しく思います。
Last night the northeast monsoon returned.
なぜあなたなしではハノイに慣れないのですか？
ハニー、古いフィルムロール。まだここに保管してます
ハノイはあなたがいなくて寂しいです。
今夜、彼はまた夢を見ていた。
まだ手を繋いでいたあの頃、お互いを失っていなかったあの頃へ。
街の角に来てください、お兄さん、私の側に来てください。