歌詞と翻訳
原文
I came here to drink 'cause I knew we was way past time for dipping my steel toe back into the water.
The night was just taking off, forever was my last thought until I saw you sipping Johnnie Walker.
My oh my, how sparks lend a few hours blind.
Now it's too soon for last call and saying goodbye.
It's too late to unsee the blue in your eyes. Too fast for falling in love, I realize.
Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right.
So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight.
The way that the kiss went down, I'm pretty sure I know right now whose bed your boots are gonna wind up under. I might be too forward, baby, the truth is,
I can't ignore it, and I never do this. Now it's too soon for last call and saying goodbye.
It's too late to unsee the blue in your eyes. Too fast for falling in love,
I realize. Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right. So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight.
Two boots tonight.
I might be too forward, baby, the truth is,
I can't ignore it, and I never do this.
Now it's too soon for last call and saying goodbye. It's too late to unsee the blue in your eyes. Too late to unsee.
Too fast for falling in love, I realize.
Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right.
So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight. Two boots tonight.
Boy, here goes nothing, let's jump in.
日本語訳
水を飲むためにここに来たのは、鋼のつま先を水に浸す時期をとうに過ぎているとわかっていたからだ。
夜が明けようとしていた、あなたがジョニーウォーカーをすするのを見るまでは永遠なんて考えていなかった。
ああ、なんてことだ、火花が数時間盲目にしてくれるなんて。
最後の電話をして別れを告げるにはまだ早すぎます。
あなたの目の青さを消すには遅すぎます。恋に落ちるには早すぎると私は気づいています。
残念ですが今回は仕方ありません。
酒やネオンのせいかもしれないが、正しいと感じるものを二段階回避するのはもったいない。
それで、坊や、これでは何も起こらない、今夜は二足のブーツで飛び込みましょう。
キスがどうなったかを見れば、あなたのブーツが誰のベッドの下に転がるのか、今ならすぐにわかるはずだ。私は前のめりすぎるかもしれない、ベイビー、真実は、
無視することはできませんし、決してそんなことはしません。最後の電話をして別れを告げるにはまだ早すぎます。
あなたの目の青さを消すには遅すぎます。恋に落ちるには早すぎる、
分かりました。残念ですが今回は仕方ありません。
酒やネオンのせいかもしれないが、正しいと感じるものを二段階回避するのはもったいない。それで、坊や、これでは何も起こらない、今夜は二足のブーツで飛び込みましょう。
今夜はブーツが2本。
私は前のめりすぎるかもしれない、ベイビー、真実は、
無視することはできませんし、決してそんなことはしません。
最後の電話をして別れを告げるにはまだ早すぎます。あなたの目の青さを消すには遅すぎます。見ないのには遅すぎます。
恋に落ちるには早すぎると私は気づいています。
残念ですが今回は仕方ありません。
酒やネオンのせいかもしれないが、正しいと感じるものを二段階回避するのはもったいない。
それで、坊や、これでは何も起こらない、今夜は二足のブーツで飛び込みましょう。今夜はブーツが2本。
坊や、ここでは何も起こらない、飛び込みましょう。