このアーティストの他の楽曲 Outkast
説明
関連パフォーマー: OutKast
作詞・作曲：アンドレ・ベンジャミン
作詞・作曲：アントワン・パットン
作曲・作詞：デヴィッド・シーツ
製作者：アーストーンIII
歌詞と翻訳
原文
Yeah, in Slum National
Underground thunder pounds when I stomp the ground
Like a million elephants or silverback orangutans
You can't stop a train
Who want some? Don't come unprepared
I'll be there, but when I leave there
Better be a household name
Weathermen telling us it ain't gon' rain
So now we sitting in a drop-top soaking wet
In a silk suit trying not to sweat
Hitting somersaults without the net
But this be the year that we won't forget
1-9-9-9, Anno Domini
Anything goes, be what you wanna be
Long as you know consequences are given for living
The fence is too high to jump in jail
Too low to dig, I might just touch hell
Hot, get a life, now they on sale
Then I might cast you a spell
Look at what came in the mail
A scaleless arm and hammer
Soul-gold grill and a baby mama
Black Cadillac and a pack of Pampers
Stack of questions with no answers
Cure for cancer, cure for AIDS
Make a nigga wanna stay on tour for days
Get back home, things are wrong
Well, not really, it was bad all along
Before you left, ass up to a ball of power
Thoughts at a thousand miles per hour
Hello, ghetto, let your brain breathe
Believe there's always more, ow
Don't pull the thang out unless you plan to bang
(Bombs over Baghdad, yeah), yeah, ha, ha, yeah
Don't even bang unless you plan to hit something
(Bombs over Baghdad, yeah), yeah, ah-ha
Don't pull the thang out unless you plan to bang
(Bombs over Baghdad, yeah), ha, ha, ha, yeah
Don't even bang unless you plan to hit something
(Bombs over Baghdad, yeah)
Uno, dos, tres, it's on
Did you ever think a pimp rock a microphone
Like that there, boy, and would still stay street?
Big things happen every time we meet
Like a track team crash, can't die in a geek
OutKast bumping up and down the street
Slant back Cadillac, 'bout five niggas deep
75 MCs freestyling to the beat
'Cause we get crunk, stay drunk at the club
Should've bought an ounce, but you copped a dub
Should've held back, but you throwed a punch
'Posed to meet your girl, but you packed a lunch
No D to the U to the G for you
Got a son on the way by the name of Bamboo
Got a little baby girl, four-year, Jordan
Never turn my back on my kids for them
Should've hit it, quit it, rag-top
'Fore you re-up, get a laptop
Make a million for yourself, boy, set some goals
Make a fat diamond out of dusty coal
Wrecking number four, but we on a roll
Hold up, slow up, stop, "Control"
Like Janet, Planet, Stankonia's on ya
Moving like Floyd, come straight to Florida
Lock all your windows, then block the corridors
Pulling off my belt 'cause a whip is in order
Like a three-piece fist 'fore I cut your daughter
Yo quiero Taco Bell, then I hit the border
Pitty-pat rappers trying to get to five
But my microphone fiend trying to stay alive
When you come to ATL, boy, you better not hide
'Cause the Dudley family gon' ride, ha
Don't pull the thang out unless you plan to bang
(Bombs over Baghdad, yeah), oh, yeah
Don't even bang unless you plan to hit something
(Bombs over Baghdad, yeah), ah, yeah
Don't pull the thang out unless you plan to bang
(Bombs over Baghdad, yeah), y'all heard me, yeah
Don't even bang unless you plan to hit something
(Bombs over Baghdad, yeah)
So Slum, so Slime, nigga, I'm straight gutter
You can ask my baby mother, she gon' be like, "Nigga shit
He the type to fuck a chick and rob that bitch's baby brother"
And I'm the type to cut your bitch and keep the shit up under cover
Confessions, blessings, living in sin
A few new recruits, we pimping again
Three grams of hard, we flipping again
Now I'm walking dubs on the Benz, yeah
One, two crack fiends
Three dope boys in creased jeans
Four po-po's done hit the scene
Five hot traps on MLK
Lock a thick ho inside 16s
Rubberice, she empty cream
Fuck her right, she'll moan, scream
'Til it's past, still a cow on me
Niggas swerving, serving, bouncing, and bucking
Like a 5.59, still crumping something
Heat too hot, now the semi-rounds are dumping
Grind out the hip when the trap ain't jumping
Keep one bitch nigga just for sucking
Ain't coming out the block banging, I'm down for busting
Come on, come on, yeah, yeah
One, two, come on, yeah
Don't pull the thang out unless you plan to bang
(Bombs over Baghdad, yeah), oh, yeah
Don't even bang unless you plan to hit something
(Bombs over Baghdad, yeah), ah, yeah
Don't pull the thang out unless you plan to bang
(Bombs over Baghdad, yeah), y'all heard me, yeah
Don't even bang unless you plan to hit something
(Bombs over Baghdad, yeah)
Bombs over Baghdad, yeah
Bombs over Baghdad, yeah
日本語訳
そう、スラム国立で
地面を踏むと地下で雷が鳴り響く
100万頭のゾウやシルバーバックオランウータンのように
電車を止めることはできない
誰が欲しいですか？準備不足で来ないでください
私はそこにいます、しかし私がそこを去るとき
誰もが知る名前になったほうがいい
天気予報士が雨は降らないと言っています
だから今私たちはずぶ濡れのドロップトップに座っている
汗をかかないようにシルクのスーツを着て
ネットを使わずに宙返りを打つ
でも今年は忘れられない年になるよ
1-9-9-9、アンノ・ドミニ
何でもいい、なりたいものになろう
あなたが知っている限り、生きることには結果が与えられます
刑務所に飛び込むには柵が高すぎる
掘るには低すぎる、地獄に触れるかもしれない
ホット、ゲットライフ、今セール中
そうしたら、あなたに魔法をかけてあげるかもしれません
メールに何が来たかを見てください
スケールレスアームとハンマー
ソウルゴールドグリルとベビーママ
黒のキャデラックとパンパースのパック
答えのない質問の山
ガンの治療、エイズの治療
ダチを何日もツアーに滞在させたいと思わせる
家に帰ってください、物事は間違っています
まあ、そうではありません、ずっと悪かったです
君が去る前に、力の塊を尻まで上げて
時速千マイルで思うこと
こんにちは、ゲットー、脳を呼吸させましょう
常にもっと何かがあると信じてください、ああ
強打するつもりがない限り、タンを抜かないでください
（バグダッド上空の爆弾、ええ）、ええ、は、は、ええ
何かをぶつけるつもりがない限り、叩いてはいけません
（バグダッド上空の爆弾、そうだね）、そうだ、ああ、はは
強打するつもりがない限り、タンを抜かないでください
（バグダッド上空への爆弾、そうだ）、は、は、は、そうだ
何かをぶつけるつもりがない限り、叩いてはいけません
（バグダッド上空の爆弾、そう）
ウノ、ドス、トレス、オンです
ポン引きがマイクを振り回していると思ったことはありますか
そんなふうに、少年、それでもストリートに留まるつもりですか？
会うたびに大きな出来事が起こる
陸上チームのクラッシュのように、オタクでは死ぬことはできない
通りを上り下りする OutKast
斜め後ろのキャデラック、深さは5人分くらい
ビートに合わせてフリースタイルをする 75 人の MC
だって僕らは不機嫌になるから、クラブで酔っぱらったままだよ
1オンス買うべきだったのに、ダブってしまった
我慢するべきだったけど、君はパンチを投げてしまった
「彼女に会うつもりだったのに、あなたはお弁当を詰めてきたのね」
あなたにとって D から U への G はありません
途中でバンブーという名前の息子が生まれた
ジョーダン君に4歳の女の子が生まれました
子供たちのために決して背を向けないでください
叩くべきだった、やめて、ぼろきれの上で
「再開する前に、ラップトップを用意してください」
自分のために100万を稼ぎましょう、目標を設定してください
粉っぽい石炭から太いダイヤモンドを作る
4番は大失敗だが、我々は順調に進んでいる
ちょっと待って、ゆっくりして、止めて、「コントロール」
ジャネット、プラネット、スタンコニアのように
フロイドのように動いて、フロリダに直行してください
すべての窓を施錠し、廊下を封鎖してください
ベルトを外すのは鞭が必要だから
あなたの娘を切る前のスリーピースの拳のように
よ、キエロ タコベル、そして国境に到達した
5 位に到達しようとする気難しいラッパー
でもマイクの悪魔は生き延びようとしてる
ATLに来るときは、隠れないほうがいいよ
ダドリー一家が乗るから、はぁ
強打するつもりがない限り、タンを抜かないでください
（バグダッド上空の爆弾、そう）、ああ、そう
何かをぶつけるつもりがない限り、叩いてはいけません
（バグダッド上空に爆弾を投下、そうだ）、ああ、そうだ
強打するつもりがない限り、タンを抜かないでください
（バグダッド上空への爆弾、そう）、みんな聞いたね、そう
何かをぶつけるつもりがない限り、叩いてはいけません
（バグダッド上空の爆弾、そう）
だからスラム、とてもスライム、ダチ、私はまっすぐな溝です
私の赤ん坊の母親に聞いてみてもいいよ、彼女はこう言うだろう、「ダチ、くそったれ」
彼はひよこを犯して、その雌犬の赤ん坊の兄弟を奪うようなタイプだよ」
そして私はあなたの雌犬をカットして、そのたわごとを隠しておくタイプです
告白、祝福、罪の中で生きる
何人かの新入社員、またポン引きをします
3グラムのハード、私たちは再びひっくり返ります
今、私はベンツに乗ってダブって歩いています、ええ
1 つ、2 つのクラックフィード
しわのあるジーンズを履いた 3 人のドープな少年
4 つの po-po が現場に登場しました
MLK の 5 つのホット トラップ
太いホーを 16 秒以内にロックする
ラバーアイス、彼女はクリームを空にする
彼女を正しくファックすれば、彼女はうめき声を上げ、叫ぶでしょう
それが過ぎ去るまで、まだ牛が私の上にいます
Niggas はそれたり、サーブしたり、跳ねたり、跳ねたりする
5.59のように、まだ何かをくしゃくしゃにしている
熱すぎて、準決勝はダンプ状態です
トラップがジャンプしていないときに腰をグラインドアウトする
吸うためだけに雌犬ダチを1人だけ飼ってください
ブロックを叩いて出てこない、私は破るつもりです
さあ、さあ、ええ、ええ
1、2、さあ、ええ
強打するつもりがない限り、タンを抜かないでください
（バグダッド上空の爆弾、そう）、ああ、そう
何かをぶつけるつもりがない限り、叩いてはいけません
（バグダッド上空に爆弾を投下、そうだ）、ああ、そうだ
強打するつもりがない限り、タンを抜かないでください
（バグダッド上空への爆弾、そう）、みんな聞いたね、そう
何かをぶつけるつもりがない限り、叩いてはいけません
（バグダッド上空の爆弾、そう）
バグダッド上空の爆弾、そうだね
バグダッド上空の爆弾、そうだね