このアーティストの他の楽曲 Outkast
説明
作詞・作曲：アンドレ・ベンジャミン
アコースティックギター、キーボード、ボーカル、プロデューサー、プログラマー: アンドレ 3000
ボーカル、アシスタントエンジニア: Rabeka Tunei
キーボード: ケビン・ケンドリックス
レコーディングエンジニア: ジョン・フライ
レコーディングエンジニア: ロバート・ハノン
レコーディングエンジニア: ピート・ノヴァク
アシスタントエンジニア: ウォーレン・ブレッチャー
アシスタントエンジニア: ジョシュ・モンロイ
アシスタントエンジニア: ジャレッド・ロビンス
ミキシングエンジニア: ニール・ポーグ
ミキシングエンジニア: Kevin "KD" Davis
アシスタントエンジニア: グレッグ・プライス
アシスタントエンジニア: ショーン・トールマン
プロデューサー: カットマスター・スウィフ
歌詞と翻訳
原文
Well, it's the M-I-crooked letter coming around the South
Rolling straight Hammers and Vogues in that old Southern slouch
Please, ain't nothing but incense in my atmosphere
I'm bending corners in my 'Lac, boi
'Cause that's how we be rolling here
Deep, the slang is in effect because it's Georgia
Kicking the khakis and Adidas
Packing yo' heaters 'cause you 'sposed to, cousin
Catfish and grits is how my flow flows
Rolling steady in that Caddy but them 50 bottles got to go
See, juice and gin used to be my friend from the beginning
Now I'm just a player sipping sauce every now and then
To catch a buzz like a bumblebee
Niggas who tried to fuck with me
Get sprayed like Raid 'cause it ain't nothing to see
My heat is in the trunk along with that quad knock
No, my heart don't pump no Kool-Aid
Jump and you'll get too sprayed
Who raise yo' block? The one and only OutKast
Many a nigga falling fast, and I continue blasting, swiftly
They ain't gon' get me, got something fo' em
The devil up in yo' grill, and you still don't even know 'em
Show 'em who's the OK
Like collard greens and Hoecakes, I got soul
That's something that you ain't got
That's why your style is rot-ten
Stop in the land of ATL
Where nothing but pimps fully equipped quick to make a sale
Swell, swollen got my pockets, business booming like rockets
Folks try to stop it, but they know that it's that
It's that Southernplayalisticadillac funky music
Now, players if you choose it
You better make sure you don't abuse it
We gonna get cha high, high
Time to drop these 'bows like Dusty Rhodes
Then I yell "ho," and knock 'em up off they feet
Like a Southern hustler supposed to do
I's in the house like... a joint is lit for my kinfolks
And all the niggas that was down since we been broke
Taking 'em deeper than a submarine
So scream when you hear the team of two
Look, my crew be thick as two fat hoes sitting off in a Brougham
I'm packing my tag backwards if you want to be acting wrong
Word is bond like superglue, it's funky like poopa scoop
And every word I say you can true
Well, okey dokey, 'Kast out
I swear to God, I got the highest booming Cadillac
The expialalistic Coupe de Ville, can you handle that, you rat?
I take my time cruising 'round the city malls
And under my seat for you suckers is your final curtain call
The one two to the gauge, P-U-M-P
You want to do a jack, I heat the barrel 'til it's empty, get me?
See, I ain't Finlay, getting in where I fit
Organized is on the track with the Southernplayalistic shit
So copy my slang and bite my shit, but don't try gaffling me
'Cause sleep, and you'll get served with some Southern hospitality
It's that Southernplayalisticadillac funky music
Now, players if you choose it
You better make sure you don't abuse it
We gonna get cha high, high
Well, Southernplayalisticadillac music has been laid
I may wait for all day and day, be rolling like that today, hoe
So back up off it, get up on it if you want it, y'all
Looking for hoes and snitches was my thing on Player's Ball, yup
So now I step, rather walk with the pimp limp
While my niggas are at East Point with that College Park hemp
Smoked out is how I wanna end it on this track
So I pass it to my partner and step back up in my Cadillac
Step up in my shoes, you crews sitting on Trues
And Vogues for the hoes only when we rolling through
Atlanta skies be blue, the sun is beaming, it's seeming
That I'm glistening, rather gleaming
20/20 got me leaning to the side, full of pride
Now ain't that something?
I'm dipping into your hood, this ain't Braille, but I'm bumping
Thumping out the roaches, Dungeon if y'all missed it
Big Gipp, Goodie Mob, PA, OutKast, Southernplayalistic
It's that Southernplayalisticadillac funky music
Now, players if you choose it
You better make sure you don't abuse it
We gonna get cha high, high
It's that Southernplayalisticadillac funky music
Now, players if you choose it
You better make sure you don't abuse it
We gonna get cha high, high
It's that Southernplayalisticadillac funky music
Now, players if you choose it
You better make sure you don't abuse it
We gonna get cha high, high
日本語訳
そう、南部を回って来る M-I-曲がった手紙です
古い南部の前かがみでまっすぐに転がるハンマーとヴォーグ
お願いです、私の雰囲気の中では香以外の何ものでもありません
私はラックで角を曲げています、ボーイ
それが私たちがここで転がっている方法だからです
ジョージア州だからこそ、このスラングが効果を発揮するのです
カーキとアディダスを蹴散らす
ヒーターを梱包するのは、あなたがそうする必要があるからです、いとこ
ナマズとグリッツが私の流れを作る
キャディの中で安定して転がっていますが、50 本のボトルが必要です
ほら、ジュースとジンは最初から私の友達だった
今では私は時々ソースをすするただのプレイヤーです
マルハナバチのように話題をキャッチするには
私と性交しようとしたニガス
レイドのようにスプレーを浴びせろ、何も見るものがないから
私の熱はそのクワッドノックと一緒にトランクにあります
いいえ、私の心臓は動きません、クールエイドはありません
ジャンプすると水しぶきがかかりすぎる
ブロックを起こすのは誰ですか?唯一無二のアウトキャスト
多くのダチが速く落ちていく、そして私は素早く吹き続けます
彼らは私を捕まえることはできない、彼らに何かを手に入れた
悪魔がグリルに潜んでいるのに、あなたはまだ彼らのことさえ知りません
誰がOKなのか見せてやれよ
コラードグリーンやホーケーキのように、私には魂がある
それはあなたが持っていないものです
だからあなたのスタイルは腐っている
ATLの地に立ち寄る
すぐに売れるよう完全装備の売春婦しかいない場所
ポケットが膨らみ、ビジネスがロケットのように急成長
人々はそれを止めようとするが、それがそれであることを彼らは知っている
それはサザンプレイリスティックなアデラックのファンキーな音楽です
さて、あなたがそれを選択した場合、プレイヤーは
悪用しないようにしたほうがいいですよ
僕らはハイハイになるよ
ダスティ・ローデスのように弓を落とす時が来た
それから私は「ホー」と叫び、彼らを足から叩き落とします
南部のハスラーがやるべきことのように
私は家の中にいます...親戚のためにジョイントが点火されているようなものです
そして、私たちが破産して以来落ち込んでいたすべての黒人たち
潜水艦よりも深く潜っていく
だから二人のチームの音を聞いたら叫んでください
ほら、私の乗組員はブロアム車に座っている2本の太い鍬のように太っています
間違ったことをしたくない場合は、タグを逆に詰めます
言葉は瞬間接着剤のような絆、うんちすくいのようなファンキーさ
そして、私が言うすべての言葉は真実である可能性があります
まあ、分かった、ドーキー、「追い出しなさい」
神に誓って、私は最も好調なキャデラックを手に入れた
解放主義的なクープ・ド・ヴィル、それに耐えられるか、このネズミめ？
時間をかけて街のショッピングモールを巡ってみる
そして私の席の下は、クソ野郎どもにとって最後のカーテンコールだ
ゲージにワンツー、P-U-M-P
ジャックをやりたいのですか、バレルが空になるまで加熱します、わかりますか？
ほら、私はフィンレーじゃない、自分に合った場所に入る
オーガナイズドはサザンプレイアリズムのトラックに乗っている
だから私のスラングをコピーして、私のクソを噛んでください、しかし私を混乱させようとしないでください
だって、眠ってください、そうすれば南部のおもてなしが受けられるでしょう
それはサザンプレイリスティックなアデラックのファンキーな音楽です
さて、あなたがそれを選択した場合、プレイヤーは
悪用しないようにしたほうがいいですよ
僕らはハイハイになるよ
さて、南部劇的なアデラック音楽が生まれました
一日中待ち続けるかもしれない、今日はそうやって転がっていく、ほー
だから、そこから離れて、もし望むなら立ち上がってください、皆さん
プレイヤーズボールではクワとスニッチを探すのが私の楽しみだった
だから今私は足を踏み出す、むしろヒモを引きずりながら歩く
私の仲間たちがカレッジパークの麻を持ってイーストポイントにいる間
スモークアウトでこのトラックを終わらせたい
それで私はそれをパートナーに渡して、キャデラックに戻ります
Trues に座っている乗組員たちよ、私の立場に立ってください。
そして、私たちが通り抜けたときにのみ、クワが流行します
アトランタの空は青く、太陽は輝いている、まるで
私が輝いている、むしろ輝いていること
20/20 は私を横に傾けさせ、誇りに満ちていました
今、それは何かではありませんか？
私はあなたのフードに浸しています、これは点字ではありませんが、私はぶつかっています
ゴキブリを叩きのめして、ダンジョンを見逃したら
ビッグ・ギップ、グッディー・モブ、ペンシルベニア州、アウトキャスト、サザンプレイアリスティック
それはサザンプレイリスティックなアデラックのファンキーな音楽です
さて、あなたがそれを選択した場合、プレイヤーは
悪用しないようにしたほうがいいですよ
僕らはハイハイになるよ
それはサザンプレイリスティックなアデラックのファンキーな音楽です
さて、あなたがそれを選択した場合、プレイヤーは
悪用しないようにしたほうがいいですよ
僕らはハイハイになるよ
それはサザンプレイリスティックなアデラックのファンキーな音楽です
さて、あなたがそれを選択した場合、プレイヤーは
悪用しないようにしたほうがいいですよ
僕らはハイハイになるよ