このアーティストの他の楽曲 Outkast
説明
関連パフォーマー：アウトキャスト feat. B-リアル
関連パフォーマー: アウトキャスト
関連出演者、ボーカル：B-Real
ボーカル：アンドレ3000
ボーカル：ビッグボーイ
バックグラウンド・ボーカル：デブラ・キリングス
バックグラウンドボーカル：ダンジョンラッツ
バックグラウンドボーカル: EJ The Witch Doctor
キーボード：マービン・“チャンズ”・パークマン
ベース：プレストン・クランプ
作詞・作曲：アンドレ・ベンジャミン
作詞・作曲：アントワン・パットン
作詞・作曲：デヴィッド・シーツ
作曲・作詞：ルイ・フリーズ
作詞・作曲：エリン・ジョンソン
編曲・プロデューサー：アーストーンIII
レコーディングエンジニア: ジョン・フライ
レコーディングエンジニア: ジェイソン・ストークス
レコーディングエンジニア: ケビン・パーカー
アシスタントエンジニア: ヴィンセント・アレキサンダー
アシスタントエンジニア: ブラッド・ヘンゲラー
ミキシングエンジニア: レスリー・ブラスウェイト
歌詞と翻訳
原文
Hello Lord, it's me again
I just wanna make love to the whole globe
And all her girlfriends
Now don't that make ya mind move
Like smoke patterns, me on my way to Saturn wit' a bomb
Nam-viet, Viet or Saudi Shawty
I figure before the first gun blast, they know who gon' win
Now won't that make us all fools, like class clowns
Praying Private Ryan comes 'round
Sound travels at one-thousand-one-thirty feet per second
Niggas in the street they want it, hurry
When niggas stop biting, that's when 3000 starts to worry
A little knowledge from the college of wizard Ray Murray
Answer quick, "Do you know what desire is?" (Huh?)
Apparently not, that's why you get what you got
Now answer this, "Do you know what fire is?" (Yeah!)
The body of hot, the motivator of pots
Snot, spit, shit are characteristics of release
Ask your niece or nephew, you think we left you
What the future holds in its sweaty palms
Think I'm finna vom'?
You move it like you mean it, she'll come
Prom night might excite a down right fight like
White blood cells to the common cold rebel
Night gets jealous of day, play is no longer
The feelin' gets stronger than ammonia sticks inhale
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
And we some home-made bombs
Finna blow right up in your face
Look at the way you look at me, I see it on your face
All your hate emanates, but you still hesitate
'Cause you want inside of my head, but don't know how
To brainwash me to be a commercial clown
Fuck that, I see the way you were
See the way you smirk
I'm catching you where you work
God only knows all the trouble that grows
Deep beneath my soul dealing with you assholes
Can I blast those who point the finger at me
Who criticize and talk shit so freely
Fuck XXL, you're a size too small
I should hire Eminem so we can kill you all
Whether you live to talk shit about the Real
Then kiss my ass in person how much you love the Hill
I'm the outcast coming to blaze the grass
Outlaw due to my life that's come to pass
Dré, pass me the glass of wine
So I can pour it over my homies grave and mine
For all those who fallen and answered when God was calling
Jump into my ragtop and get all in
I'm the bomb, planted in your car, why you frozen?
Pop the tape in ignite the explosion
The world is mine, the world is yours, the world is ours
The world is lost, the world is tossed
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
And we some home-made bombs
Finna blow right up in your face
With a one-two punch, B-Real and André drop they verses
Your homeboy Daddy Fat Sax playin' clean-up, so it worsens
People and persons on the opposite teams, oh, yes, its curtains
No bullets burpin', oh, just lyrically twerking, oh
Making a statement when you freestyle and your mind is in a free state
It's kinda hard to execute when you ain't feeling it that day
Jumpin' the gun and rushing your flow
Babbling on the mikie like auctioneer
Got the public's ears fucked up, can't hear
Atlanta, Georgia, where y'all at? (Right here)
OutKast this Dirty South to death the Dungeon Family Camp
Got this thang licked like stamps and nine-volt battery end caps
Making that music that make your neck hurt
And the beats that bother your back in my Cadillac
Six woofers and four amps
Lo pro vogues on swole, with the carriage lamps
Diamond tucked velour pistol in my lap
Come in peace, but then explode like boobie traps
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
Even if you pull the pin from your hand grenade
We just can't be amazed
And we some home-made bombs
Finna blow right up in your face
Do-do-do, do, do-do-do
Do-do-do, do, do-do-do
Do-do-do, do, do-do-do
Do-do-do, do, do-do-do
日本語訳
こんにちは、主よ、また私です
私はただ地球全体と愛し合いたいだけなの
そして彼女のガールフレンド全員
さあ、それを聞いても心が動きませんか
煙の模様のように、爆弾を抱えて土星へ向かう途中の私
ナムベト、ベトまたはサウジのショーティ
最初の銃撃が起こる前に、誰が勝つか彼らは知っていると思う
そうなると私たち全員がクラスのピエロのように愚か者になってしまうのではないか
祈りながらライアン二等兵がやって来る
音は毎秒1,130フィートで伝わります
ストリートにいるニガたちはそれを望んでいる、急いで
黒人が噛むのをやめるとき、それは3000が心配し始めるときです
魔法大学レイ・マレーからのちょっとした知識
「欲望とは何か知っていますか？」とすぐに答えてください。 （え？）
どうやらそうではないようです、だからこそ得たものは得られるのです
さあ、「火とは何か知っていますか？」と答えてください。 （そうだ！）
熱い身体、鍋の原動力
鼻水、唾、うんこはリリースの特徴です
姪か甥に聞いてみて、私たちがあなたを置いて行ったと思う？
汗だくの手のひらに未来は何があるのか
私がフィナ・ヴォムだと思う？
あなたが本気でそう思ったように動かせば、彼女は来るでしょう
プロムの夜は、次のようなひどい戦いを刺激するかもしれません
白血球が風邪の反逆者になる
夜は昼に嫉妬し、遊びはもうなくなった
アンモニア棒が吸い込むよりもその気持ちが強くなる
私たちはただ驚くことはできません
手榴弾のピンを抜いても
私たちはただ驚くことはできません
手榴弾のピンを抜いても
私たちはただ驚くことはできません
手榴弾のピンを抜いても
私たちはただ驚くことはできません
そして私たちは自家製爆弾をいくつか
フィナはあなたの顔に向かって爆発します
あなたが私を見る方法を見てください、あなたの顔にそれが見えます
あなたの憎しみはすべて発散されますが、それでもあなたは躊躇します
だってあなたは私の頭の中に入りたいのに、どうすればいいのかわからないから
私を洗脳してコマーシャルピエロになるために
くそー、君の様子がわかるよ
あなたがにやにや笑う様子を見てください
あなたが働いているところを捕まえています
増大するすべての困難は神のみぞ知る
私の魂の奥深くで、あなた方のクソ野郎と付き合っている
私を指差す奴らを撃破してもいいですか
あんなに自由に批判したり悪口を言う人は
ファックXXL、あなたはサイズが小さすぎます
エミネムを雇えば、君たち全員を殺せるだろう
リアルについてたわごとを話すために生きているかどうか
それから私のお尻に直接キスして、あなたがどれだけヒルを愛しているか
私は草を刈りに来た追放者です
過ぎ去った人生のせいで無法者になってしまった
ドレ、ワインを渡して
だから私はそれを私の仲間の墓と私の墓に注ぐことができます
神が呼びかけたときに倒れて答えたすべての人たちのために
ラグトップに飛び込んで全力を尽くす
私はあなたの車に仕掛けられた爆弾です、なぜあなたは凍りついたのですか？
テープを入れて爆発を起こさせる
世界は私のもの、世界はあなたのもの、世界は私たちのもの
世界は失われ、世界は翻弄される
私たちはただ驚くことはできません
手榴弾のピンを抜いても
私たちはただ驚くことはできません
手榴弾のピンを抜いても
私たちはただ驚くことはできません
手榴弾のピンを抜いても
私たちはただ驚くことはできません
そして私たちは自家製爆弾をいくつか
フィナはあなたの顔に向かって爆発します
ワンツーパンチでB-Realとアンドレがバースを落とす
君のホームボーイのパパ・ファット・サックスが掃除をしてるから状況はさらに悪化する
反対チームの人も人も、ああ、そう、そのカーテン
弾丸のゲップはありません、ああ、ただ叙情的にトゥワークしているだけです、ああ
フリースタイルで心が自由な状態のときにステートメントをする
その日気分が乗っていないときに実行するのはちょっと難しい
銃を飛び越えて流れを急ぐ
競売人のようにミキエの上でせせらぎする
大衆の耳はめちゃくちゃになって聞こえない
ジョージア州アトランタ、みんなどこにいるの？ (ここです)
この汚い南部を徹底的に追い払ってください、ダンジョン・ファミリー・キャンプ
このタンは切手と9ボルトのバッテリーのエンドキャップのようになめられました
首が痛くなるような音楽を作る
そして、私のキャデラックであなたの背中を悩ませるビート
6 つのウーファーと 4 つのアンプ
馬車のランプでプロの流行が盛り上がる
ダイヤモンドを膝の上に忍ばせたベロアのピストル
平和に来て、でもブービートラップのように爆発する
私たちはただ驚くことはできません
手榴弾のピンを抜いても
私たちはただ驚くことはできません
手榴弾のピンを抜いても
私たちはただ驚くことはできません
手榴弾のピンを抜いても
私たちはただ驚くことはできません
そして私たちは自家製爆弾をいくつか
フィナはあなたの顔に向かって爆発します
ドドド、ド、ドドド
ドドド、ド、ドドド
ドドド、ド、ドドド
ドドド、ド、ドドド