このアーティストの他の楽曲 Outkast
説明
関連パフォーマー: アウトキャスト
ボーカル：ビッグボーイ
ボーカル、バックグラウンドボーカル、ギター：アンドレ 3000
プログラマー、キーボード、アレンジャー、プロデューサー: Earthtone III
コンガ：ラジンダー・カラ
ピアノ：マービン・“チャンズ”・パークマン
ベース：カメオのアーロン・ミルズ
作詞・作曲：アンドレ・ベンジャミン
作詞・作曲：アントワン・パットン
作曲・作詞：デヴィッド・シーツ
レコーディングエンジニア: ジョン・フライ
アシスタントエンジニア: ヴィンセント・アレキサンダー
アシスタントエンジニア: マリク・アルバート
アシスタントエンジニア: ウォーレン・ブレッチャー
ミキシングエンジニア: ニール・H・ポーグ
歌詞と翻訳
原文
Yeah, this one right here goes out to all the baby's mamas, mamas
Mamas' mamas, he-he-he, baby mamas' mamas
Yeah, go like this
I'm sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
My baby drama's mama don't like me
She be doin' things like havin' them boys
Come from her neighborhood to the studio, tryna fight me
She needs to get a piece of the American pie and take her bite out
That's my house, I'll disconnect the cable and turn the lights out
And let her know her grandchild is a baby and not a pay check
Private school, daycare, shit, medical bills, I pay that
I love your mom and everything, but see, I ain't the only one who laid down
She wanna rib you up to start a custody war, my lawyers stay down (shi-)
She never got a chance to hear my side of the story, we was divided
She had fish fries, cookouts for my child's birthday, I ain't invited
Despite it, I show her the utmost respect when I fall through
All you do is defend that lady when I call you, yeah-yeah
I'm sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
Me and your daughter got a special thang goin' on
You say it's puppy love, we say it's full-grown (ah, roo)
Hope that we feel this, feel this way forever
You can plan a pretty picnic
But you can't predict the weather, Ms. Jackson
Ten times out of nine, now if I'm lyin', find
The quickest muzzle, throw it on my mouth and I'll decline
King meets queen, then the puppy love thing
Together dream 'bout that crib with the Goodyear swing
On the oak tree, I hope we feel like this forever
Forever, forever ever? Forever, ever?
Forever never seems that long until you're grown
And notice that the day-by-day ruler can't be too wrong
Ms. Jackson, my intentions were good, I wish I could
Become a magician to abracadabra all the sadder
Thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he
Asking what happened to the feeling that her and me had
I pray so much about it, need some knee pads
It happened for a reason, one can't be mad
So know this, know that everything's cool
And yes, I will be present on the first day of school and graduation
I'm sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
"Look at the way he treats me"
Shit, look at the way you treat me
You see, your little nosy-ass homegirls
Done got your ass sent up the creek, G
Without a paddle, you left to straddle and ride this thing on out (out)
Now you and your girl ain't speakin' no more
'Cause my dick all in her mouth (mouth)
Know what I'm talkin' about?
Jealousy, infidelity, envy, cheating, beating
In the year 2G, they be the same thing
So who you placin' the blame on? You keep on singin' the same song
Let bygones be bygones
And you can go on and get the hell on, you and your mama
I'm sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times (times)
I'm sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson (ooh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times (times)
日本語訳
そう、これは赤ちゃんのママたち全員に宛てたものです
ママのママ、ヘーヘーヘ、ベイビー・ママのママ
はい、このように行きます
ごめんなさい、ジャクソンさん (ああ)、本当にそうなんです
決して娘を泣かせるつもりはなかった
1兆回謝る
ごめんなさい、ジャクソンさん (ああ)、本当にそうなんです
決して娘を泣かせるつもりはなかった
1兆回謝る
ベイビードラマのママは私のことを好きじゃない
彼女は彼らに男の子を産むようなことをしている
彼女の近所からスタジオに来て、私と戦おうとしてる
彼女はアメリカンパイを一切れ食べて、一口食べる必要がある
そこは私の家です、ケーブルを外して電気を消します
そして、彼女の孫は赤ちゃんであり、給料の小切手ではないことを彼女に知らせてください
私立学校、保育園、たわごと、医療費、それは私が支払います
私はあなたのお母さんも何もかも愛していますが、ほら、横になったのは私だけではありません
彼女はあなたをたたいて親権争いを始めたいのよ、私の弁護士は黙っててください(shi-)
彼女は私の側の話を聞く機会がなかった、私たちは意見が分かれていた
彼女はフィッシュフライを食べたり、子供の誕生日に料理をしたり、私は招待されていない
それにもかかわらず、私が失敗したとき、私は彼女に最大の敬意を示します
あなたがするのは、私があなたに電話したとき、その女性を守ることだけです、ええ、ええ
ごめんなさい、ジャクソンさん (ああ)、本当にそうなんです
決して娘を泣かせるつもりはなかった
1兆回謝る
ごめんなさい、ジャクソンさん (ああ)、本当にそうなんです
決して娘を泣かせるつもりはなかった
1兆回謝る
私とあなたの娘は特別な関係を築いています
あなたはそれが子犬の愛だと言う、私たちはそれが成長したと言う（ああ、ルー）
私たちがこれを感じ、このように感じられることを願っています、永遠に
素敵なピクニックを計画できます
でも天気は予測できませんよ、ジャクソンさん
9回中10回、もし私が嘘をついていたら、見つけてください
一番早い銃口、口に放り投げたら断るよ
キングとクイーンの出会い、そして子犬の愛の物語
一緒にグッドイヤーブランコのあるベビーベッドを夢見てみましょう
樫の木の上で、いつまでもこう感じられますように
永遠に、永遠に？永遠に、ずっと？
あなたが大人になるまで、永遠はそれほど長くは思わない
そして、その日ごとの物差しがそれほど間違っているわけがないことに注意してください
ジャクソンさん、私の意図はよかった、そうできたらいいのに
もっと悲しいことをアブラカダブラする魔術師になろう
私の思い、彼女の思い、彼の思い
彼女と私の気持ちはどうなったのかと尋ねると
私はそれについてとても祈っています、膝パッドが必要です
それは理由があって起こった、人は怒ることはできない
だからこれを知ってください、すべてがクールであることを知ってください
そして、はい、私は学校の初日と卒業式に出席します
ごめんなさい、ジャクソンさん (ああ)、本当にそうなんです
決して娘を泣かせるつもりはなかった
1兆回謝る
ごめんなさい、ジャクソンさん (ああ)、本当にそうなんです
決して娘を泣かせるつもりはなかった
1兆回謝る
「彼の私に対する扱いを見てください」
くそー、あなたの私への扱いを見てください
ほら、あなたのちょっとうるさいホームガールたちよ
君のお尻を小川に流したんだ、G
パドルも持たずに君はまたがってこれに乗って外へ出て行った
今、あなたとあなたの彼女はもう話していません
だって私のペニスが彼女の口の中に全部入っているのよ（口）
私が何のことを言っているのか分かりますか？
嫉妬、不倫、妬み、浮気、殴打
2G年には、それらは同じものになります
それで、あなたは誰に責任を負わせますか？あなたは同じ歌を歌い続けます
過ぎ去ったことは過ぎ去ったままにしましょう
そして、あなたは続けて、地獄を続けることができます、あなたとあなたのママ
ごめんなさい、ジャクソンさん (ああ)、本当にそうなんです
決して娘を泣かせるつもりはなかった
1兆回謝る
ごめんなさい、ジャクソンさん (ああ)、本当にそうなんです
決して娘を泣かせるつもりはなかった
1兆回謝る
ごめんなさい、ジャクソンさん (ああ)、本当にそうなんです
決して娘を泣かせるつもりはなかった
1兆回謝る
ごめんなさい、ジャクソンさん (ああ)、本当にそうなんです
決して娘を泣かせるつもりはなかった
1兆回謝る