このアーティストの他の楽曲 Soundgarden
説明
プロデューサー: マイケル・バインホーン
プロデューサー：サウンドガーデン
エンジニア: ジェイソン・カサロ
レコーディングセカンドエンジニア、ミキシングセカンドエンジニア：アダム・カスパー
ミキシングエンジニア: ブレンダン・オブライエン
作詞・作曲：クリス・コーネル
歌詞と翻訳
原文
I woke the same as any other day except a voice was in my head.
It said, "Seize the day.
Pull the trigger, drop the blade, and watch the rolling heads. "
The day I tried to live, I swore a thousand vows of change and never turned to rage. Yeah.
The day I tried to win, I dangled from the power lines and were left for all to scratch. Yeah.
Saying one more time around, I might do it.
One more time around, I might make it. One more time around, I might do it.
One more time around, I might make a day.
I tried to live, yeah.
The words you say never seem to live up to the ones inside your head.
The lives we make never seem to ever get us anywhere but dead.
The day I tried to live, I wallowed in the blood and mud with all the other pigs.
Yeah. Saying one more time around, I might do it.
One more time around, I might make it. One more time around, I might do it.
One more time around, I might make a day.
I tried to live, yeah.
I tried.
I woke the same as any other day.
You know I should have stayed in bed.
Yeah.
The day I tried to win, I wallowed in the blood and mud with all the other pigs.
And I learned that I was a liar.
I learned that I was a liar. I learned that I was a liar.
I learned that I was a liar. Saying one more time around, I might do it.
One more time around, I might make it. One more time around, I might do it.
One more time around, I might make a day.
I tried to live, yeah.
Just like you. Mm.
Just like you.
One more time around.
One more time around
日本語訳
頭の中に声が聞こえた以外は、いつもと同じように目が覚めました。
そこにはこう書かれていた、「その日をつかみなさい。
引き金を引いてブレードを落とし、転がるヘッドを観察してください。 」
生きようとしたその日、私は千の変化の誓いを立てましたが、決して怒りに変わることはありませんでした。うん。
勝とうとしたその日、私は電線からぶら下がり、すべてを傷つけられるまま放置されました。うん。
もう一度言ってみたら、できるかも知れません。
もう一度回れば、うまくいくかもしれない。もう一回くらい、やってみようかな。
もう一度回れば、一日が過ごせるかもしれない。
生きようとしてた、そう。
あなたが言う言葉は、あなたの頭の中の言葉とまったく一致していないようです。
私たちが作った人生は、私たちを死以外の場所に導くことは決してないようです。
私が生きようとしたその日、私は他の豚たちと一緒に血と泥の中に身を潜めました。
うん。もう一度言ってみたら、できるかも知れません。
もう一度回れば、うまくいくかもしれない。もう一回くらい、やってみようかな。
もう一度回れば、一日が過ごせるかもしれない。
生きようとしてた、そう。
私は試した。
私はいつもと同じように目が覚めました。
私はベッドにいたほうがいいのはわかっていますね。
うん。
勝とうとしたその日、私は他の豚たちと一緒に血と泥の中に身を潜めました。
そして私は自分が嘘つきであることを知りました。
私は自分が嘘つきであることを知りました。私は自分が嘘つきであることを知りました。
私は自分が嘘つきであることを知りました。もう一度言ってみたら、できるかも知れません。
もう一度回れば、うまくいくかもしれない。もう一回くらい、やってみようかな。
もう一度回れば、一日が過ごせるかもしれない。
生きようとしてた、そう。
あなたと同じように。うーん。
あなたと同じように。
もう一回。
もう一度