このアーティストの他の楽曲 Herbert Grönemeyer
説明
プロデューサー: アレックス・シルバ
作曲家、作詞家、ボーカル、プロデューサー、共演者：ヘルベルト・グローネマイヤー
ミキサー、スタジオスタッフ: Michael Ilbert
スタジオスタッフ、マスタリングエンジニア: Joe LaPorta
歌詞と翻訳
原文
Ja, wer nicht strampelt, klebt an der Ampel
Und wartet auf Grün
Der Ernst der Lage steht außer Frage
Jetzt heißt's durchzuzieh'n
Wir schaffen uns nicht ab
Ja, wir sind aufgerafft im Raum der Zuversicht und
Freiheit, Neuzeit, vor allem angstfrei
In der Unruhe liegt die Kraft
Ja, fesch sein, frech sein, keiner kriegt uns jetzt klein
Tanz drüber nach, tanz drüber nach
Hart der Wille
Keine rosa Brille
Das Schicksal fordert viel
Fordert viel
Nicht zu lachen
Ja, die Härte der Sache
Ist kein Kinderspiel
Kein Kinderspiel
Aber eine Frage, die drängt
Wie komm'n wir aus der Enge in die Offensive?
Freiheit, Neuzeit, vor allem angstfrei
In der Unruhe liegt die Kraft (go)
Ja, fesch sein, frech sein, keiner macht sich jetzt klein
Tanz drüber nach, tanz drüber nach
Ja, bleib verletzlich, unersetzlich, sprenge deine Brust
Die Wahrheit finden und verbind'n mit purer Lebenslust
Enttarne Lügen mit Vergnügen, Schluss mit dem Beschwer'n
Stell dich her, her, her, her, her, her, her, her, her
Und Freiheit, und Neuzeit, und vor allem angstfrei
In der Unruhe liegt die Kraft (go)
Fesch sein, frech sein, keiner kriegt uns jetzt klein
Tanz drüber nach, tanz drüber nach (go, ja)
Manchmal geht der schwerste Lebenslauf
Verworrne Wege und dann doch auf
Tanz drüber nach, tanz drüber nach
Fesch sein, frech sein, keiner macht sich jetzt klein
Tanz drüber nach, tanz drüber nach (go)
日本語訳
そう、ペダルをこがないと信号を守り続けることになる
そして緑を待つ
状況の深刻さには疑問の余地がありません
今こそそれを乗り越える時だ
私たちは自分自身を捨てているわけではありません
そう、私たちは自信の空間に引き寄せられ、
自由、現代、何よりも恐れ知らず
落ち着きのなさの中に強さがある
そう、賢く、生意気で、もう誰も私たちを倒すことはありません
それについて踊って、それについて踊って
強い意志
バラ色の眼鏡はありません
運命は多くを要求する
要求が多い
笑わないように
そう、事の重大さは
それは子供の遊びではありません
公園の散歩ではありません
しかし、それは差し迫った質問です
どうすれば窮地から抜け出して攻勢に転じられるでしょうか？
自由、現代、何よりも恐れ知らず
落ち着きのなさにも強さがある (go)
そう、賢く、生意気で、今は誰も自分を小さくすることはありません
それについて踊って、それについて踊って
そう、傷つきやすくて、かけがえのないままで、胸を張って
真実を見つけて、それを人生の純粋な喜びと結びつける
喜んで嘘を暴露し、文句を言うのはやめてください
ここ、ここ、ここ、ここ、ここ、ここ、ここ、ここ
自由と現代、そして何より恐れ知らず
落ち着きのなさにも強さがある (go)
賢く、生意気で、もう誰も私たちを軽視しません
その上で踊って、その上で踊って（ゴー、イェー）
時には最も難しい履歴書も可能です
混乱した道を経て上へ
それについて踊って、それについて踊って
賢く、生意気で、今は誰も自分を小さくすることはありません
それの上で踊って、それの上で踊って（ゴー）