このアーティストの他の楽曲 Bruce Springsteen
説明
ギター、担当演奏者、ボーカル：ブルース・スプリングスティーン
作曲・作詞：B.スプリングスティーン
マスタリングエンジニア: デニス・キング
マスタリングエンジニア: ボブ・ラドウィッグ
マスタリングエンジニア：スティーブ・マーカッセン
レコーディングエンジニア: マイク・バトリン
歌詞と翻訳
原文
My name is Joe Roberts.
I work for the state.
I'm a sergeant out of Burnville, barracks number eight.
I always done an honest job, as honest as I could.
I got a brother named Frankie, and Frankie ain't no good.
Now ever since we was young kids, it's been the same come down.
I get a call on the short wave, Frankie's in trouble downtown.
Well if it was any other man,
I'd put him straight away.
But when it's your brother, sometimes you look the other way.
Yeah, me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, like any brother would.
Man turns his back on his family, well, he just ain't no good.
Well, Frankie went in the army back in 1965.
I got a farm deferment, settled down, took Maria for my wife.
But then wheat prices kept on droppin' 'til it was like we were gettin' robbed.
Frankie came home in '68, and me, I took this job.
Yeah, we're laughin' and drinkin'. Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, teach him how to walk that line.
Man turns his back on his family, he ain't no friend of mine.
Well, the night was like any other.
I got a call 'bout quarter to nine.
There was trouble in a roadhouse out on the Michigan line.
There was a kid lyin' on the floor lookin' bad, bleedin' hard from his head.
There was a girl cryin' at a table, and it was Frankie she said.
Well, I went out and I jumped in my car.
Then I hit the lights.
Well, I musta done a hundred and ten through Michigan County that night.
It was out at the crossroads down 'round Willow Bank.
Seen a Buick with Ohio plates, behind the wheel was Frank.
Well, I chased him through them county roads 'til a sign said Canadian border five miles from here.
I pulled over to the side of the highway and watched his tail lights disappear.
Me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, like any brother would.
Man turns his back on his family, well, he just ain't no good.
日本語訳
私の名前はジョー・ロバーツです。
私は州のために働いています。
私はバーンビルの兵舎番号 8 の軍曹です。
私は常に正直に、できる限り正直に仕事をしてきました。
私にはフランキーという名前の兄弟がいますが、フランキーはダメです。
私たちが幼い頃からずっと、同じことが起こりました。
短波で電話がかかってきた、フランキーがダウンタウンで困っているという。
まあ、それが他の男性だったら、
私ならすぐに彼を置きます。
でも、それが自分の兄弟の場合は、見て見ぬふりをすることもあります。
そう、私とフランキーは笑いながら酒を飲んでいる。
血と血ほど気持ちいいものはありません。
バンドが「ジョンズタウン洪水の夜」を演奏する中、マリアとテイキン・ターン・ダンシン。
他の兄弟と同じように、彼が夢を見ているとき、私は彼を捕まえます。
男は家族に背を向ける、まあ、彼はダメな人間だ。
フランキーは 1965 年に軍隊に入隊しました。
私は農場の猶予を得て、落ち着いて、マリアを妻として迎えました。
しかしその後、小麦の価格は下落し続け、ついには強盗に遭うような状態になりました。
フランキーは 68 年に帰国し、私はこの仕事に就きました。
そう、僕らは笑いながら酒を飲んでいるのだ。血と血ほど気持ちいいものはありません。
バンドが「ジョンズタウン洪水の夜」を演奏する中、マリアとテイキン・ターン・ダンシン。
私は彼が夢を見ているときに捕まえて、その線を歩く方法を教えます。
男は家族に背を向ける、彼は私の友人ではない。
まあ、その夜はいつもと同じでした。
15時9分頃に電話がありました。
ミシガン線の道路管理施設でトラブルが発生した。
床に横たわり、頭から血を流して悪そうな子供がいた。
テーブルで泣いている女の子がいて、それはフランキーだったと彼女は言いました。
さて、外に出て車に飛び乗りました。
それからライトを当てました。
そうですね、その夜私はミシガン郡を百十回歩き回ったはずです。
それはウィローバンクのあたりの交差点に出た。
オハイオナンバーのビュイックが見え、ハンドルを握っていたのはフランクだった。
さて、私は郡道を通って彼を追いかけ、ここから 5 マイルカナダ国境という標識が出るまで追いかけました。
私は高速道路の脇に車を停めて、彼のテールライトが消えるのを眺めました。
私とフランキーは笑いながら酒を飲んでいる。
血と血ほど気持ちいいものはありません。
バンドが「ジョンズタウン洪水の夜」を演奏する中、マリアとテイキン・ターン・ダンシン。
他の兄弟と同じように、彼が夢を見ているとき、私は彼を捕まえます。
男は家族に背を向ける、まあ、彼はダメな人間だ。