このアーティストの他の楽曲 Bruce Springsteen
説明
ネブラスカ '82: 拡張版
ボーカル、担当演奏者、エレキギター、作詞家、作曲家：ブルース・スプリングスティーン
アコースティックギター：ラリー・キャンベル
レコーディングエンジニア、ミキシングエンジニア: Rob Lebret
レコーディングエンジニア: モンティ・カルロ
マスタリングエンジニア：ブライアン・リー
マスタリングエンジニア：ボブ・ジャクソン
歌詞と翻訳
原文
Well, I had the carburetor, baby, cleaned and checked.
With her line blown out, she's humming like a turbojet. Propped her up in the backyard on concrete blocks.
Put a new clutch, plate, and a new set of shocks.
Took her down to the car wash, checked the plugs and points.
Well, I'm going out tonight, I'm gonna rock that joint. Early North Jersey industrial skyline.
I'm an all-set Cobrajet creeping through the night. Turn, gotta find a gas station. Gotta find a payphone.
This turnpike sure is spooky at night when you're all alone.
I gotta hit the gas, babe, I'm running late.
It's New Jersey in the morning like a lunar landscape.
Well, the boss don't dig me, so he put me on the night shift.
Takes me two hours to get back to where my baby lives. In the wee, wee hours your mind gets crazy.
Radio relay towers won't you lead me to my baby.
'Neath the overpass a trooper hits the party light switch. Good night, good luck, one-two, power shift.
I met Wanda when she was employed behind the counter at the Route 60 Bob's Big Boy.
Fried chicken on the front seat sittin' on my lap. We're wipin' our fingers on a
Texaco road map.
I remember Wanda up on Scrap Metal Hill with them big brown eyes that make your heart stand still.
I said, yeah.
Well, it's 5 AM, the oil pressure's sinking fast. Gotta make a pit stop, wipe the windshield, check the gas.
Gotta call my baby on the telephone. Let her know that her daddy's coming on home.
Sit tight, little mama, I'm a-coming 'round.
I got three more hours, but I'm covered in brown. Your eyes get itchy in the wee, wee hours.
Sun's a red bull rising over them refinery towers. Radio's jammed up with gospel stations.
Lost souls calling long distance salvation. Hey, Mr. DJ, won't you hear my last prayer?
Hey-ho, where rock 'n' roll delivered me from nowhere.
日本語訳
さて、キャブレターを掃除してチェックしてもらいました。
彼女のセリフは吹き飛ばされ、ターボジェットのようにハミングしています。裏庭のコンクリートブロックの上で彼女を支えました。
新しいクラッチ、プレート、新しいショックのセットを取り付けます。
彼女を洗車場に連れて行き、プラグとポイントをチェックしました。
今夜は出かけるよ、そのジョイントを揺さぶるつもりだ。初期のノースジャージーの産業スカイライン。
私は準備万端で夜を這うコブラジェットです。さあ、ガソリンスタンドを探さなきゃ。公衆電話を見つけなければなりません。
このターンパイクは夜、一人でいると確かに不気味だ。
アクセルを踏まなきゃ、ベイビー、遅刻しちゃうよ。
月面のような朝のニュージャージーです。
そうですね、上司は私を気に入らないので、私を夜勤にさせました。
赤ちゃんが住んでいる場所に戻るのに2時間かかります。早いうちに、あなたの心はおかしくなってしまいます。
ラジオ中継塔が私を赤ちゃんのところへ連れて行ってくれませんか。
「高架の下で警官がパーティー用の照明のスイッチを押した。おやすみ、頑張って、ワンツー、パワーシフト。
私がワンダに出会ったのは、彼女がルート 60 のボブズ ビッグ ボーイのカウンターの後ろで雇われていたときでした。
フライドチキンは前の席で私の膝の上に座っています。私たちは指を指で拭いています
テキサコの道路地図。
スクラップ・メタル・ヒルに立つワンダの、心が静止するような大きな茶色の瞳をした姿を覚えています。
私はそう言いました。
さて、午前5時です、油圧が急速に低下しています。ピットストップして、フロントガラスを拭き、ガソリンをチェックしなければなりません。
赤ちゃんに電話しなきゃ。彼女にパパが帰ってくることを知らせてください。
しっかり座って、小さなママ、私はもうすぐです。
あと3時間あるけど、体が茶色くなってしまった。明け方になると目がかゆくなります。
太陽は製油所の塔の上にそびえるレッドブルだ。ラジオはゴスペル局で混んでいる。
失われた魂が遠く離れた救いを呼ぶ。ねえ、ミスターDJ、私の最後の祈りを聞いてくれませんか？
ヘイホー、どこからともなくロックンロールが私を救ってくれた場所。