このアーティストの他の楽曲 Bruce Springsteen
説明
ネブラスカ '82: 拡張版
ボーカル、ハーモニカ、アコースティックギター、担当演奏者: ブルース・スプリングスティーン
12弦ギター：ラリー・キャンベル
セレステ：チャーリー・ジョルダーノ
作詞・作曲：B.スプリングスティーン
レコーディングエンジニア、ミキシングエンジニア: Rob Lebret
レコーディングエンジニア: モンティ・カルロ
マスタリングエンジニア：ブライアン・リー
マスタリングエンジニア：ボブ・ジャクソン
歌詞と翻訳
原文
My little sister's in the front seat with an ice cream cone.
My ma's in the back seat sittin' all alone.
As my pa steers her slow out of the lot for a test drive down Michigan Avenue.
How my ma, she fingers her wedding band, watching the salesman stare at my old man's hands.
He's telling us all about the break he'd give us if he could, but he just can't.
If I could, I swear I'd know just what I'd do.
How mister, the day the lottery I win, I ain't ever gonna ride in no used car again.
How the neighbors come from near and far as we pull up in our brand new used car.
Wish pa just hit the gas and let out a cry.
Tell 'em all they can just kiss our asses goodbye.
Pa sweats the same job from morning to morn.
Me, I walk home the same dirty streets where I was born.
Up the block I can hear my little sister in the front seat blowing that horn.
Sound echoing all around Michigan Avenue.
How mister, the day my number comes in, I ain't ever gonna ride in no used car again.
日本語訳
私の妹はアイスクリームコーンを持って前の席にいます。
私の母は後部座席に一人で座っています。
父がミシガン・アベニューを試乗するために敷地からゆっくりと出ていくとき、彼女はこう言った。
なんとお母さん、セールスマンが私の老人の手を見つめているのを眺めながら、結婚指輪を指で指しています。
彼はできることなら私たちに休みを与えたいと話してくれていますが、それはできません。
もしできるなら、自分が何をするかを知っていると誓います。
なんてことだ、宝くじが当たった日には、二度と中古車には乗れなくなるよ。
私たちが真新しい中古車を停めると、近所の人たちがどのように遠くからも近くからもやって来ます。
パパがアクセルを踏み込んで叫び声を上げればいいのに。
彼らに、私たちのお尻にキスだけでお別れできると伝えてください。
パパは朝から朝まで同じ仕事で汗を流します。
私は、生まれたときと同じ汚い道を歩いて家に帰ります。
ブロックを上ると、前の席にいる妹がクラクションを吹いているのが聞こえます。
ミシガンアベニューのあちこちに響き渡る音。
なんてことだ、私のナンバーが届いた日、私は二度と中古車には乗らないだろう。