このアーティストの他の楽曲 Bruce Springsteen
説明
ネブラスカ '82: 拡張版
ボーカル、ハーモニカ、アコースティックギター、担当演奏家、作曲家、作詞者：ブルース・スプリングスティーン
マンドリン：ラリー・キャンベル
ミキシングエンジニア、レコーディングエンジニア: Rob Lebret
レコーディングエンジニア: モンティ・カルロ
マスタリングエンジニア：ブライアン・リー
マスタリングエンジニア：ボブ・ジャクソン
歌詞と翻訳
原文
Well, they blew up the Chicken Man in Philly last night.
Now they blew up his house, too. Down on the boardwalk, they're getting ready for a fight.
Wanna see what those racket boys can do.
Now there's trouble busting in from out of state, and the DA can't get no relief.
Gonna be a rumble out on the promenade.
The gambling commission's hanging on by the skin of its teeth.
Well now, everything dies, baby, that's a fact.
But maybe everything that dies someday comes back.
Put your makeup on, fix your hair up pretty, and meet me tonight in Atlantic
City.
I got a job and tried to put my money away, but I got debts that no honest man can pay.
Drew what I had from the Central Trust, and I bought us two tickets on that
Coast City bus. Well now, everything dies, baby, that's a fact.
But maybe everything that dies someday comes back.
Put your makeup on, fix your hair up pretty, and meet me tonight in Atlantic City.
Now our luck may have died and our love may be cold, but with you forever
I'll stay.
We're going out where the sands turn into gold. Put on your stockings, baby, the night's getting cold.
Maybe everything dies, baby, that's a fact.
But maybe everything that dies someday comes back.
Been looking for a job, but it's hard to find.
Down here it's just winners and losers, and don't get caught on the wrong side of that line.
Well, I'm tired of coming out on the losing end.
So last night I met this guy and I'm gonna do a little favor for him. Everything dies, baby, that's a fact.
But maybe everything that dies someday comes back.
Put your makeup on, fix your hair up pretty, and meet me tonight in Atlantic City.
Come on and meet me tonight in Atlantic City. Come on and meet me tonight in Atlantic City.
日本語訳
さて、彼らは昨夜フィラデルフィアのチキンマンを爆破しました。
今、彼らは彼の家も爆破した。遊歩道で彼らは戦いの準備をしている。
ラケットボーイたちが何ができるか見てみたい。
現在、州外からの入国に問題があり、検事局は何の救済も得られない。
遊歩道でゴロゴロするだろう。
賭博委員会はなんとか食い下がっている。
さて、すべては死にます、ベイビー、それは事実です。
しかし、いつか死んだものはすべて戻ってくるかもしれません。
化粧をして、髪をきれいに整えて、今夜大西洋で会いましょう
市。
私は仕事を見つけてお金を貯めようとしましたが、正直な人には払えない借金を抱えてしまいました。
セントラル・トラストから持っていたものを引き出して、それでチケットを2枚購入しました
コーストシティバス。さて、すべては死にます、ベイビー、それは事実です。
しかし、いつか死んだものはすべて戻ってくるかもしれません。
化粧をして、髪をきれいに整えて、今夜アトランティックシティで会いましょう。
今、私たちの運は終わったかもしれないし、私たちの愛は冷めているかもしれない、でもあなたと永遠に
滞在します。
砂が金に変わる場所へ出かけます。ストッキングを履いてください、ベイビー、夜は寒くなってきました。
たぶんすべては死ぬ、ベイビー、それは事実だ。
しかし、いつか死んだものはすべて戻ってくるかもしれません。
仕事を探しているが、なかなか見つからない。
ここでは勝者と敗者だけが存在するので、その境界線の間違った側に囚われないでください。
まあ、負ける側になるのはうんざりだ。
それで昨夜、私はこの男に会ったので、彼に少しお願いをするつもりです。すべては死ぬ、ベイビー、それは事実だ。
しかし、いつか死んだものはすべて戻ってくるかもしれません。
化粧をして、髪をきれいに整えて、今夜アトランティックシティで会いましょう。
さあ、今夜アトランティックシティで会いましょう。さあ、今夜アトランティックシティで会いましょう。