このアーティストの他の楽曲 Bruce Springsteen
説明
ネブラスカ '82: 拡張版
プロデューサー、作詞家、担当演奏家、作曲家：ブルース・スプリングスティーン
レコーディングエンジニア: マイク・バトラン
ミキシングエンジニア: ゾーイ・スロール
マスタリングエンジニア：ブライアン・リー
マスタリングエンジニア：ボブ・ジャクソン
歌詞と翻訳
原文
I had a job, I had a girl I had something going, staying in this world I got laid off down at the auto yard Her love went bad, times got hard Well now I work out at the car wash Where all I live is rain Sometimes don't you feel like you're riding, baby, on a downbound train? She just said Joe, I gotta go
We had her once, we ain't got her anymore
She packed her bags, left me behind She bought a ticket on the Central Line Nights as I sleep I still hear the whistle whine And I feel her soft kiss in the misty morning rain Sometimes don't you feel like you're riding, baby, on a downbound train?
Well last night I heard her voice You were crying, crying, you were so alone You said your love had never died And you were waiting for me at home Well I put on my jacket, I ran through the woods I ran 'til I thought my chest would explode There in a clearing beyond the highway There in the moonlight her wedding now shone I rushed through the yard, I burst through the front door And then up the stairs I climbed The room was dark, our bed was empty And then I heard that long whistle whine
And then I dropped to my knees
Held my head and cried Well now I swing a sledgehammer on a railroad gang Knocking down them crossties, working in the rain Sometimes don't it feel like you're riding, baby, on a downbound train?
日本語訳
私には仕事があった、彼女もいた、私には何かがあった、この世界に留まっていて、私は自動車整備工場で解雇された 彼女の愛はうまくいかなくなり、大変な日々が続いた さて、今私は洗車場で運動している 私の住んでいる場所は雨ばかり 時々、下り電車に乗っているような気がしませんか？彼女はただジョー、行かなきゃって言ったんだ
私たちにはかつて彼女がいたが、もう彼女はいない
彼女は荷物をまとめて私を置き去りにして 彼女は中央線の切符を買った 夜私が寝ている間もまだ汽笛の音が聞こえる そして霧のかかった朝の雨の中で彼女の優しいキスを感じる 時々、下り電車に乗っているような気がしませんか？
昨夜、彼女の声を聞いた あなたは泣いて、泣いて、あなたはとても孤独だった あなたはあなたの愛は決して死ななかったと言った そしてあなたは家で私を待っていた さて、私はジャケットを着て、森の中を走り抜けました 胸が張り裂けるかと思うまで走りました 高速道路の向こうの空き地で、月明かりの中で彼女の結婚式が今輝いていました 私は庭を駆け抜け、玄関ドアを突き破り、それから階段を登りました 部屋は暗く、私たちのベッドは空でした そしてそして私はその長い笛の鳴き声を聞きました
そして、私は膝をつきました
頭を抱えて泣いた さて、私は鉄道ギャングに大ハンマーを振り下ろします 彼らの枕木を打ち倒し、雨の中で仕事をしています 時々、下り電車に乗っているような気がしませんか、ベイビー？