説明
プロデューサー：シービーツ
作詞・作曲：ホセ・マヌエル・スアレス・ゲレーロ
歌詞と翻訳
原文
Estaban cayendo rayos y nos metimo' en un portal.
En una noche de mayo nos tuvimos que besar.
Pero el tiempo fue pasando y no pudiste soportar que yo estuviera aquí encerrado. Me han robao mi libertad.
Y yo creyendo que era mía y me tiene aquí pensando todo el día en la oscuridad de esta celda fría.
Y vivo soñando que algún día volverá.
Y es que yo ya lo sabía, que en el fondo de tu cora no querías que yo llevara esta mala vida.
Pero me he criao así y yo no puedo hacer na'. Mu-muchas noches sin dormir porque no paro de pensarla.
Estoy recordando el tatuaje de su espalda, esos ojos verdes que son como una esmeralda.
La pisé con otro, voy a salir a recuperarla.
Una colgantilla que desprenda de corales, con muchos diamantes que sorprendan los cristales.
A veces me llama y me pregunta cuándo sale y yo me muero por verla, te lo juro por mi mare.
Ya no sé lo que haceeer para volver a tenerla, volver a abrazarla y sentirla bien cerca.
Y ya no sé qué haceeer para volver a tenerla, volver a abrazarla y sentirla bien cerca.
Estaban cayendo rayos y nos metimo' en el portal.
En una noche de mayo nos tuvimos que besar.
Pero el tiempo fue pasando y no pudiste soportar que me tuvieran encerrado. Me han robao mi libertad.
Y yo que una paloma blanca estoy pidiendo que me saquen pa' vivir sin reina, que me hagan jaque mate. Pa' vivir sin ti hasta prefiero que me maten.
No quiero vivir sin tus besos de chocolate. Y si mi corazón late, solo late por tenerte.
Y si tú no estás, no late. Si no late, me da muerte. Ya no sé qué hacer solamente para verte.
Estoy aquí encerrado, mira, me cago en mi suerte.
E-estaban cayendo rayos y nos metimo' en el portal.
En una noche de mayo nos tuvimos que besar.
Pero el tiempo fue pasando y no pudiste soportar que me tuvieran encerrado. Me han robao mi libertad.
Ya no sé qué hacer para volver a tenerla, volver a abrazarla -y sentirla bien cerca.
-Y ya no sé qué hacer para volver a tenerla, volver a abrazarla y sentirla bien cerca.
日本語訳
雷が落ち、私たちはポータルに入りました。
5月の夜、私たちはキスをしなければならなかった。
しかし時が経ち、私がここに閉じ込められることに耐えられなくなった。彼らは私の自由を奪いました。
そして私はそれが私のものだと信じていたので、私はこの寒い独房の暗闇の中で一日中考えていました。
そして私は、いつか彼が戻ってくることを夢見て生きています。
そして、私はすでにそれを知っていました、あなたは心の奥底で私にこのようなひどい人生を送ってほしくないと思っていました。
でもそうやって育った私には何もできません。そうですね、そのことを考えずにはいられないので、眠れない夜が何度も続きました。
彼の背中のタトゥー、エメラルドのような緑色の目を思い出します。
誰かと一緒に踏んでしまったので取り返しに行きます。
結晶に驚くほどたくさんのダイヤモンドをあしらった、サンゴを放つネックレス。
時々彼女は私に電話して、いつ出てくるのかと尋ねます、そして私は彼女に会いたくてたまらないです、私は母に誓います。
彼女をもう一度抱きしめ、彼女をとても近くに感じるために何が必要かわかりません。
そして、彼女をもう一度抱きしめ、彼女をとても近くに感じるにはどうすればよいのかわかりません。
雷が落ち、私たちはポータルに入りました。
5月の夜、私たちはキスをしなければならなかった。
しかし時が経ち、彼らが私を閉じ込めたままにするのは耐えられませんでした。彼らは私の自由を奪いました。
そして、白い鳩である私は、女王なしで暮らすために私を連れ出して、チェックメイトしてほしいと願っています。あなたなしで生きるなら、殺されたほうがマシです。
あなたのチョコレートキスなしでは生きたくない。私の心臓が高鳴るなら、それはあなたがいることだけで高鳴るのです。
そして、あなたがそこにいなければ、勝てません。勝てなかったら死ぬよ。あなたに会うためだけに、もう何をしたらいいのか分かりません。
私はここに閉じ込められている、ほら、自分自身がクソだ。
L-稲妻が襲い、私たちはポータルに入りました。
5月の夜、私たちはキスをしなければならなかった。
しかし時が経ち、彼らが私を閉じ込めたままにするのは耐えられませんでした。彼らは私の自由を奪いました。
彼女をもう一度抱きしめ、もう一度抱きしめ、そして彼女をとても近くに感じるために何をすればよいのか、私にはもうわかりません。
-そして、私は彼女をもう一度抱きしめ、彼女をとても近くに感じるために何をすべきかわかりません。