説明
プロデューサー: コフィ・ペ
生産者: アルマン・トゥルニエ
マスタリングエンジニア：ジャック・パーマー
ミキシングエンジニア: オーウェン・ギニアード
作曲者: コフィ・ペ
作曲者: アルマン・トゥルニエ
作詞：ポール・バース
歌詞と翻訳
原文
La peau sale et quarante degrés dans un TGV.
Parce que la clim s'est déréglée, j'transpire comme tous les passagers.
Malgré l'ambiance maxi pesante, j'me sens tout léger. J'souris, ça fait chier mon voisin d'devant qui n'en finit pas d'suer.
J'sais pas c'qu'il a fait d'son été.
Sûrement à balle de Scrabble pour être aussi exécrable.
Moi, j'suis refait d'mes premières soirées, des premières meufs que j'ai serrées.
Y en a une, on s'est embrassés dans la mer comme deux crustacés. J'l'ai pas raconté à mes potes, j'attends d'leur dire en vrai.
Mais j'ai la flemme de la rentrée, de faire la bise au froid d'janvier.
J'préfère les mains toutes douces du mois d'juillet. Ouais.
J'préfère les levers d'soleil pour lesquels on s'réveillait à cinq heures.
J'préfère les grandes doses de vodka, tellement grandes, elles m'faisaient peur.
J'préfère quand, j'préfère quand j'regardais pas l'heure. Merde.
En fait, j'préférais y a deux jours quand j'étais pas dans c'train.
Putain, tellement heureux loin des tours, j'tais tellement heureux, tellement bien. J'crois qu'j'vais finir par craquer et sauter d'ce train.
Leur dire : « Salut les gars, c'était sympa, mais j'pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, vi-viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Quelques années plus tard dans un amphi, toutoune sur les épaules, le chauffage ne marche pas, tant pis. Le prof, il a j'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'suis dans une licence de merde avec des gens bourrés tout l'temps. J'fais la bise en coup d'vent.
Faire copain-copain, ça m'fatigue tellement.
J'essaie d'leur parler, mais ça m'essouffle -comme si j'le faisais en courant.
-J'repense au concert d'hier, première fois qu'j'suis vraiment fier.
J'revois les gens dans la foule, la manière dont leurs yeux brillaient. C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire.
C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire et j'en ai très hâte.
J'me lève d'un coup, le seul connard debout dans l'amphithéâtre.
J'passe entre les rangées d'mecs encore bleus d'la veille qui m'téma, qui s'demandent pourquoi.
Avant d'claquer la porte, j'leur crie : « Salut les gars, je pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
日本語訳
汚れた肌と40度のTGV。
エアコンの調子が悪く、乗客と同じように汗だくです。
とても重い雰囲気なのに、気持ちはとても軽いです。私は笑いますが、汗が止まらない前の隣人を怒らせます。
彼が夏に何をしたのか知りません。
おそらくスクラブルボールがこれほどひどいことになるでしょう。
私に関して言えば、初めての夜、初めて会った女の子たちからは新鮮な気分です。
1匹、私たちは2匹の甲殻類のように海の中でキスをしました。友達にはまだ話していないので、真実を話すのを待っています。
でも、1月の寒さにキスをしながら学校に戻るのは怠惰です。
私は7月の柔らかい手が好きです。うん。
私は5時に起きる日の出の方が好きです。
私はウォッカを大量に飲むのが好きですが、あまりに量が多すぎて怖かったです。
私は時間を見ていないときの方が好きです。クソ。
実際、私は電車に乗っていなかった 2 日前の方が好きでした。
くそー、タワーから離れてとても幸せだった、とても幸せで、とても良かった。結局、私は体調を崩してこの電車から飛び降りることになると思う。
「やあ、皆さん、楽しかったです。でも、もう帰りません。もう帰りません。」と伝えてください。
-» -私は去ります、そして私は戻ってきません、来ません。
私は去ります、そして私は戻ってきません、来ません。私は去ります、そして私は戻ってきません、来ません。
私は去ります、そして私は戻ってきません、来ません。
数年後、ぬいぐるみを肩に乗せた講堂では暖房が効かず、残念でした。先生、それを望んでいないのが顔からわかります。
彼の顔を見れば、それを望んでいないのがわかります。
私はいつも酔っ払いとひどい免許を持っています。そよ風の中でキスをする。
友達になるととても疲れます。
私は彼らに話しかけようとしますが、息が切れてしまい、まるで走っているようです。
-昨日のコンサートを思い出して、初めて本当に誇りに思います。
再び群衆の中にいた人々の目が輝いているのが見えました。そのとき、それが私がやりたいことだと理解しました。
そのとき、これが私がやりたいことだと理解し、とても楽しみにしています。
私は突然立ち上がる、円形劇場でただ一人の嫌いな人が立っている。
私は、なぜだろうと不思議に思っている、前日の傷がまだ残っている男性たちの列の間を通りました。
ドアをバタンと閉める前に、私は彼らにこう叫びました。
-» -私は去ります、そして私は戻ってきません、来ません。私は去ります、そして私は戻ってきません、来ません。
私は去ります、そして私は戻ってきません、来ません。
私は去ります、そして私は戻ってきません、来ません。