説明
プロデューサー、プログラマー: Simon Gitsels
プロデューサー、プログラマー：Martijn Groeneveld
マスタリングエンジニア: ジェフリー・デ・ガンス
作曲・作詞：アイリス・ペニング
作曲者: リッチー・ライヒゲルト
歌詞と翻訳
原文
Je had het even niet gezien. Had het even niet gedacht.
Zag alleen het donker nog terwijl de ochtend op jou wacht.
Je was alweer vergeten dat er ook een eind komt aan de nacht en alles wat jou wakker houdt niet meer waar is overdag.
Ben maar aardig, ook tegen jezelf.
En ik hoop dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd en je voortaan weer in geluk gelooft.
Je denkt te veel en veel te snel. Draait in cirkels om jezelf.
Het is een eindeloos gemaal in een zelfbedachte taal. Het is oké, het is normaal. We doen het soms echt allemaal.
Blijf niet liggen, ga maar staan. Kijk jezelf weer even aan.
Ben maar aardig, ook tegen jezelf.
En ik hoop dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd en je voortaan weer in geluk gelooft. Donkere wolken.
Donkere wolken.
Donkere wolken. Donkere wolken. Donkere wolken in jezelf.
Donkere wolken in de knel. Donkere wolken in je bed. Donkere wolken, ga maar weg.
Donkere wolken in je kop. Wanneer klaart het daar weer op?
Waren de wolken niet voorspeld, dan komt de donder door jezelf. Donkere wolken blijven niet.
Er komt een hogedrukgebied. Donkere wolken voor heel even.
Laat maar regenen en dan komt de zon weer op in jouw hoofd, zodat jij weer in geluk gelooft. Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd en je voortaan weer in geluk gelooft.
Donkere wolken.
Donkere wolken. Donkere wolken.
Donkere wolken.
日本語訳
しばらく見ていなかったのですね。そうは思わなかったでしょう。
朝が待っている間、暗闇だけを見ました。
あなたはすでに夜も終わりを迎え、日中にあなたを目覚めさせているすべてのことが真実ではなくなることをすでに忘れていました。
自分自身にも優しくしてください。
そしてあなたの頭の中に太陽が昇ることを願っています。
頭の中に太陽が昇るということ。
あなたの頭の中で太陽が昇り、これからあなたは再び幸せを信じます。
あなたは考えすぎて、あまりにも早く考えすぎます。自分の周りをぐるぐる回って走ります。
それは自分で考え出した言語での終わりのない努力です。大丈夫、それが普通です。私たちは皆、時々それを本当にします。
横にならないで、ただ立ってください。もう一度自分自身を見つめてみましょう。
自分自身にも優しくしてください。
そしてあなたの頭の中に太陽が昇ることを願っています。
頭の中に太陽が昇るということ。
あなたの頭の中で太陽が昇り、これからあなたは再び幸せを信じます。暗雲。
暗雲。
暗雲。暗雲。自分の中に暗雲が立ち込める。
スポットライトを浴びる暗雲。ベッドに暗い雲が。暗雲よ、消え去れ。
頭の中に暗雲が立ち込める。また晴れるのはいつになるでしょうか？
雲が予測できなかった場合、雷はあなたから来るでしょう。暗雲は残らない。
高気圧の領域が存在するでしょう。一瞬暗雲が。
雨が降れば、あなたの頭の中で太陽が再び昇るでしょう。そうすれば、あなたは再び幸福を信じることができます。頭の中に太陽が昇るということ。
頭の中に太陽が昇るということ。
あなたの頭の中で太陽が昇り、これからあなたは再び幸せを信じます。
暗雲。
暗雲。暗雲。
暗雲。