このアーティストの他の楽曲 Carmen Ferre
このアーティストの他の楽曲 Olga Tañón
説明
ドラムス：ホセ・マリア・ゴメス・ロメロ
ピアノ：ホルヘ・アンヘル・カルベット・ディアス
バホ：エドガルド・ノエ・チャベス・パス
シンセサイザー：アルベルト・モーラ・アミーゴ
アコースティックギター：ナムサンフォンアルセ
マスタリングエンジニア: JM Castillo
プロデューサー: ネルソ
プロデューサー：スコーピオン
作曲者: アルベルト・モラ・アミーゴ
作詞：エドガルド・ノエ・チャベス・パス
作詞：ナッシム・アルカイド・プレイス
歌詞と翻訳
原文
Yo no soy un gato con siete vidas.
Solo tengo una y la debo cuidar.
Abrí mi corazón y lo cerró una herida.
Pero jamás me -quitarán la ilusión de amar.
-En esta vida siempre hay personas que vienen y van.
Cuando se alejan te dejan una huella y aunque te duela, te ayudan a volar.
Cada caída te hará más fuerte, solo debes soñar.
Y aunque la nube te tape las -estrellas, el sol volverá a brillar.
-Cuando ya no quede nada y no suelte recordar.
Cuando se envejece el alma, solamente habrá una cosa que nos quedará: lo bonito que fue amar.
Lo bonito que fue amar.
Que cuando caiga el sol nunca falte un te quiero.
Y llevarte conmigo en la obscuridad.
Y despertar una vez más.
Volver a amarse hasta arriesgar toda la vida por amor sin saber lo que pasará.
No me pidan que abandone, que ya no me enamore, porque amar es pintar mi mundo de colores.
No me pidan que abandone, que ya no me enamore, porque vinimos a este mundo -para amar.
-Cuando ya -no quede nada. -Ya no quede nada.
-Y no suelte recordar. -No suelte recordar.
Cuando se envejece el alma, solamente habrá una cosa que nos quedará: lo bonito que fue amar.
日本語訳
私は七つの命を持つ猫ではありません。
私は1つしか持っていないので、それを大事にしなければなりません。
私は心を開いたが、傷がそれを閉じた。
しかし、彼らは私を愛しているという幻想を決して取り除きません。
-この世には常に人が来ては去っていきます。
彼らが遠ざかるとき、彼らはあなたに跡を残し、たとえそれが痛くても、彼らはあなたが飛ぶのを助けます。
秋が来るたびにあなたは強くなる、ただ夢を持てばいいのです。
たとえ雲が星を覆い尽くしても、太陽は再び輝きます。
-何も残っておらず、思い出せないとき。
魂が老いても、私たちの中に残るのはただ一つ、愛するということがどれほど美しかったかということだけです。
愛することはなんと美しいことだろう。
太陽が沈むとき、I love youが不足することは決してありません。
そして暗闇の中であなたを連れて行ってください。
そして再び目覚める。
何が起こるか分からないまま、愛のために人生を賭けるまで、もう一度お互いを愛し合いましょう。
諦めろとか、恋に落ちるのをやめろとか言わないでください、愛することは私の世界を色で描くことだから。
私たちを捨てなさいとか、恋に落ちるのをやめなさいとか言わないでください、なぜなら私たちは愛するためにこの世界に来たのですから。
-何も残っていないとき。 -何も残っていない。
-そして、忘れずに覚えておいてください。 -忘れずに覚えておいてください。
魂が老いても、私たちの中に残るのはただ一つ、愛するということがどれほど美しかったかということだけです。