説明
作曲・編曲・作詞・プロデューサー：AZAD
歌詞と翻訳
原文
Viel geteiltes Land, viel geteiltes Herz.
Freiheit wurd so lang nun schon uns verwehrt.
Leid in meiner Seele, es wurd mir vererbt. Seit Generationen tragen wir den Schmerz.
Dennoch unser Haupt erhoben, stolz und aufrecht.
Volle Liebe, wird nichts geben, das sie auslöscht.
Schwerter eures Hasses werden alle brechen und wir werden uns befreien von den Ketten. Über hundert Jahre, doch der
Schrei verstummt nicht. Gehen durch tausend Feuer, bis die Freiheit uns ist.
Kein Stiefel kann den Funken in uns austreten. Kurde sein heißt gegen
Unterdrückung auflehnen. Heißt, sie reagieren auf unser Leid mit Apathie.
Kurde sein heißt Frauenrecht, Jin, Jiyan, Azadi.
Kurde sein heißt, andere wollen nicht, dass du existierst.
Doch Kurde sein heißt auch, dass du für deine Freiheit stirbst. Wo mein Land ist, voller Häme wurd ich oft gefragt.
Sieh hin hier in meinem Herzen, wo es immer lag.
In dem Stück von deinem Land, getränkt mit unserem Blut. Genau dort liegt mein Land, ich hoff, du siehst es gut. Sind seit
Tausenden von Jahren schon dort ohne Pause.
Dann kamen sie und zogen Grenzen durch unser Zuhause. Und wir wollen von keinem was, nur das, was man uns nahm.
Unser Land und unsere Freiheit, biji Kurdistan.
Sind allein, weil unser Leid sie nicht sorgt.
Nur die Berge, unsere Freunde, ist bei uns ein Sprichwort. Dennoch offenherzig, stehen ein für jeden.
Denn nur zu gut wissen wir, was es heißt, in Leid zu leben.
Wurden durch den Druck in all den Jahren wie Diamanten.
Schwer zu brechen, Widerstand ist in uns tief verankert. Wollen unsere Selbstbestimmung, unser Sein nicht aufgeben.
Uns nicht auslöschen lassen, wollen auch leben.
Und wir wollen von keinem was, nur das, was man uns nahm. Unser Land und unsere Freiheit, biji
Kurdistan.
日本語訳
たくさんの分断された土地、たくさんの共有された心。
私たちは長い間自由を否定されてきました。
魂の苦しみが私に伝わりました。私たちは何世代にもわたってその痛みを背負ってきました。
それでも、私たちの頭は高く、誇り高く、まっすぐでした。
完全な愛、それを消すものは何もありません。
あなたの憎しみの剣がすべての人を打ち砕き、私たちは鎖から解放されます。百年以上経ちますが、
悲鳴が止まらない。自由が私たちのものになるまで、千の火の中を歩きます。
どんなブーツも私たちの中にある火花を消し去ることはできません。クルド人であるということは反抗することを意味する
圧制に対して反乱を起こす。それは、彼らが私たちの苦しみに無関心で反応することを意味します。
クルド人であることは女性の権利を意味します、ジン、ジヤン、アザディ。
クルド人であるということは、他の人があなたの存在を望まないことを意味します。
しかし、クルド人であるということは、自由のために死ぬことも意味します。私の国はどこにあるのかと悪意を持って尋ねられることがよくありました。
私の心のここを見てください、いつもそこにあります。
私たちの血に染まったあなたの土地で。まさにそれが私の国です。それをよく理解していただければ幸いです。それ以来です
それは何千年もの間、途切れることなく存在し続けています。
それから彼らはやって来て、私たちの家に境界を設定しました。そして、私たちは誰からも何も望まない、ただ私たちから奪われたものだけを望んでいます。
私たちの国と自由、ビジ・クルディスタン。
彼らは私たちの苦しみを気にしないので、孤独です。
山だけが私たちの友達だ、という言葉が私たちにあります。それでも心を広く持ち、誰に対しても立ち向かう。
なぜなら、私たちは苦しみの中で生きることが何を意味するのかをあまりにもよく知っているからです。
長年にわたるプレッシャーのおかげで、私たちはダイヤモンドのようでした。
壊れにくい、抵抗は私たちの中に深く根付いています。私たちは自己決定権、自分という存在を放棄したくないのです。
私たちは滅びたくはありません、私たちも生きたいのです。
そして、私たちは誰からも何も望まない、ただ私たちから奪われたものだけを望んでいます。私たちの国と私たちの自由、ビジ
クルディスタン。