このアーティストの他の楽曲 Kendji Girac
説明
バックグラウンド・ボーカリスト、関連パフォーマー、ボーカル: Kendji Girac
作曲家、スタジオスタッフ、エレクトリックベース、関連演奏者、キーボード、プロデューサー、レコーディングエンジニア、プログラミング: Renaud Rebillaud
スタジオスタッフ、ミキサー: Jérémie Tuil
マスタリング エンジニア、スタジオ担当者: Masterdisk Europe
スタジオスタッフ、バックグラウンドボーカリスト、アソシエイトパフォーマー、ストリングアレンジャー、エンジニア、作曲家 作詞者: Vianney Bureau
共演者: キャサリン・ロベール・ビューロー
歌詞と翻訳
原文
J'ai demandé à une étoile
Depuis quand elle brillait
Elle m'a dit "j'ai pas le détail
Mais j'ai beaucoup donné
J'ai même voulu disparaître
M'éteindre à tout jamais, oui, mais
On choisit pas d'être une comète, tu sais"
J'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
J'ai demandé à la rivière
Depuis quand elle chantait
Elle m'a dit "j'fais le même air depuis
Quelques milliers d'années
J'ai même rêvé, d'ailleurs
D'un silence parfait, oui, mais
On choisit pas d'être chanteur, non, tu sais"
Moi, j'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Moi, je ferai ma voie
Je ferai tout pour être moi
Sans garde-fous
Sans faire semblant
D'être au bon endroit
J'veux être n'importe où chez moi
Je ferai l'amour
Plus que la guerre
Et mon parcours
À ma manière
Jusqu'au moment de penser au pain
Avais-je vraiment le choix?
日本語訳
スターに聞いてみた
いつから彼女は輝いたのか
彼女は私に「詳細は分からない」と言いました。
でもたくさんあげた
消えてしまいたいとさえ思った
私を永遠に消してください、はい、でも
私たちは彗星になることを選んだわけではありません。」
私はあなたのことが好きでした
私は目の前の人たち全員が好きでした
私たちの前にいる人たち
私はふりをした
正しい場所にいるために
本当は私は何者なのか？
分かりません
愛を見た
戦争を見た
宇宙を一周してみた
私はふりをした
正しい場所にいるために
本当に選択の余地はあるのでしょうか？
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
エイエイ、エイエイ
選択
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
川に聞いてみた
彼女はいつから歌いましたか？
彼女は私に「私はそれ以来ずっと同じことをしています」と言った
数千年
実際、夢にも見ました
完全な沈黙、確かにそうだけど、
あなたは歌手になることを選択しません、いいえ、知っています」
私はあなたのことが好きでした
私は目の前の人たち全員が好きでした
私たちの前にいる人たち
私はふりをした
正しい場所にいるために
本当は私は何者なのか？
分かりません
愛を見た
戦争を見た
宇宙を一周してみた
私はふりをした
正しい場所にいるために
本当に選択の余地はあるのでしょうか？
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
エイエイ、エイエイ
選択
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
エイエイ、エイエイ
自分のことは自分でやります
私になるためなら何でもするよ
ガードレールなし
ふりをせずに
正しい場所にいるために
家のどこにでもいたい
私は愛を作ります
戦争以上のもの
そして私の旅
私なりのやり方で
パンのことを考える時まで
本当に選択の余地があったのでしょうか？