このアーティストの他の楽曲 Kendji Girac
説明
バックグラウンド・ボーカリスト、ボーカリスト: Kendji Girac
作曲家、作詞家、レコーディングエンジニア、プロデューサー、プログラマー: Renaud Rebillaud
ミキシングエンジニア: ジェレミー・トゥイル
マスタリングエンジニア：マスターディスク
作詞・作曲：アリオカ・シュナイダー
歌詞と翻訳
原文
Si j'ai la tête dans les nuages, mais pas les pieds sur terre.
Si je m'éloigne du rivage sans regard en arrière.
Si on reconnaît le visage, mais pas le caractère.
Oh, mes amis, réveillez-moi, réveillez-moi.
Les étoiles solitaires que l'on suit, que l'on perd.
Et tout s'en va.
Dernier coup de tonnerre, un écho dans les airs.
Et tout s'en va.
Nos illusions, nos mirages.
Comme emportés par l'orage.
Tout s'envole à mon passage.
Et tout s'en va.
Qu'est-ce qu'il nous reste quand vient le calme après la tempête?
Qu'est-ce qui nous fait reprendre les armes après la défaite?
Je ne poursuivrai qu'une image et enfin, je m'arrête.
Oh, mes amis, réveillez-moi, réveillez-moi.
Les étoiles solitaires que l'on suit, que l'on perd.
Et tout s'en va.
Dernier coup de tonnerre, un écho dans les airs. Et tout s'en va.
Nos illusions, nos mirages.
Comme emportés par l'orage.
Tout s'envole à mon passage. Et tout s'en va.
Tara, tara, tara, ra.
Tara, tara.
Tara, tara, tara, ra.
Oh, mes amis, réveillez-moi, réveillez-moi.
日本語訳
頭は雲の上にあるのに、足が地についていないとしたら。
振り返らずに海岸から離れたら。
顔は認識できるが、キャラクターは認識できない場合。
ああ、友よ、目を覚まして、起こしてください。
私たちが追いかけ、失ってしまう孤独な星たち。
そしてすべてが消えていきます。
最後の雷鳴、空中に響く音。
そしてすべてが消えていきます。
私たちの幻想、私たちの蜃気楼。
まるで嵐に連れ去られたかのように。
私が通り過ぎると、すべてが飛んでいきます。
そしてすべてが消えていきます。
嵐の後に静けさが訪れるとき、私たちには何が残っているのでしょうか？
敗北後になぜ私たちは再び武器を手に取るのでしょうか？
ひとつのイメージだけを追求して、最後には立ち止まります。
ああ、友よ、目を覚まして、起こしてください。
私たちが追いかけ、失ってしまう孤独な星たち。
そしてすべてが消えていきます。
最後の雷鳴、空中に響く音。そしてすべてが消えていきます。
私たちの幻想、私たちの蜃気楼。
まるで嵐に連れ去られたかのように。
私が通り過ぎると、すべてが飛んでいきます。そしてすべてが消えていきます。
タラ、タラ、タラ、ラー。
タラ、タラ。
タラ、タラ、タラ、ラー。
ああ、友よ、目を覚まして、起こしてください。