説明
製作者：ゼウス
作曲者: ロブ・ゾンビ
作曲者: リッグス
作曲者: クリス・ハリス
作詞：ロブ・ゾンビ
歌詞と翻訳
原文
May I have your attention please? On behalf of the government of the United
States of America,
I would like to welcome you to the beginning of the greatest adventure of your lives.
Fuck, fuck. Fuck, fuck.
A goddamn philosophy of infinite soul and madness.
The wire gates have been cut, signal if you have it. Call the gods of firebringer and slip out of the city.
Enter the canyon and hollow hills so cold and so pretty.
Fuck the world, fuck it all. Is this what you're waiting for?
Fuck the world, fuck it all. This is 1984.
Fuck, fuck.
Fuck, fuck. A goddamn false paradise gaze up at the grand unveiling.
A wonderment you saw Bat poop scream, the entire world's exhaling.
Directed to a darkened room where kings kid took a trip, yeah. A leper horn, a Beatle
George, lashed out on Sunset Strip, yeah. Fuck the world, fuck it all.
Is this what you're waiting for? Fuck the world, fuck it all.
This is -1984.
-In the age of insanity, it's all in the mind.
I'm a creature, creature, creature. Cogs of the machine.
I'm a creature, a creature, creature. Cogs of the machine.
This is life, this is war.
This is life, this is war.
Somewhere on this planet. Somewhere on this planet. Somewhere on this planet.
A goddamn television set sitting on your shoulders.
Tune it in, shut it off, here come the holy rollers.
Rat bastards of Hollywood, devious and penetrating.
A velvet coffin for a clown, watch it degenerating. Fuck the world, fuck it all.
Is this what you're waiting for? Fuck the world, fuck it all.
This is 1984.
In the age of insanity, it's all in the mind.
I'm a creature, creature, creature. Cogs of the machine.
I'm a creature, a creature, creature. Cogs of the machine.
日本語訳
ご注意をお願いします。アメリカ合衆国政府を代表して
アメリカの州、
人生最大の冒険の始まりを歓迎したいと思います。
クソ、クソ。クソ、クソ。
無限の魂と狂気のクソ哲学。
ワイヤーゲートが切断されました。持っている場合は合図してください。ファイアブリンガーの神々を呼んで街から抜け出しましょう。
とても冷たくてとても美しい渓谷や窪地の丘に入りましょう。
世界なんてクソ、全部クソだ。これがあなたが待っているものですか？
世界なんてクソ、全部クソだ。これは 1984 年のことです。
クソ、クソ。
クソ、クソ。とんでもない偽りの楽園が盛大な除幕式を見上げている。
コウモリのうんこが悲鳴を上げ、全世界が吐き出すのを見た驚異。
王様の子供が旅行した暗い部屋に案内されました、そうです。ハンセン病の角笛、ビートルズ
ジョージ、サンセット・ストリップで激しく暴言を吐いた、そうだ。世界なんてクソ、全部クソだ。
これがあなたが待っているものですか？世界なんてクソ、全部クソだ。
これは -1984 年です。
-狂気の時代では、すべては心の中にあります。
私は生き物、生き物、生き物です。機械の歯車。
私は生き物、生き物、生き物です。機械の歯車。
これが人生であり、これが戦争だ。
これが人生であり、これが戦争だ。
この地球上のどこか。この地球上のどこか。この地球上のどこか。
肩の上に乗っているクソテレビ。
チューニングして、スイッチを切って、聖なるローラーがやって来ます。
ハリウッドのネズミ野郎、邪悪で突き抜けた奴ら。
ピエロのためのベルベットの棺、それが退化するのを見てください。世界なんてクソ、全部クソだ。
これがあなたが待っているものですか？世界なんてクソ、全部クソだ。
これは 1984 年のことです。
狂気の時代では、すべては心の中にあります。
私は生き物、生き物、生き物です。機械の歯車。
私は生き物、生き物、生き物です。機械の歯車。