歌詞と翻訳
原文
More so than me
She knows my name
And more so than me
Understands this pain
I'm either too lost
Or not lost enough
I think I'm too smart
For this type of love
I wasn't sent off
But straight to the ground
And I know God best
Is one with no crown
Don't know why the past affects me in this way
Don't know where I'll go if I leave here today
But I know my limits and you're not the type
To be fooling around in this way
No reason you're here but there's reasons to stay
Not as easy to know as it's easy to say
'Cause to my family and my friends I can't think of one thing
That I gain
But more for me
And more for me
More for me
Age 14 at midnight I hear voices from the kitchen
I let my feet follow the sound as I let my ears listen
I walk upstairs and at the kitchen table I can see
That God is sitting with the Devil, sharing drinks and old stories
The floorboard creaks
A red embarrassment floods all throughout God's face
He swears that it's not what it looks like
Then he swears he can explain
The Devil speaks
"Your God and I put all our differences to rest
And though man's actions are his own
But man will blame us nonetheless"
The Devil stands
He grabs his keys and straightens out a rusted crown
He tells me, "Hell is frozen over
Heaven burned down to the ground
And you have only got one life
So do with it what you would like
We solemnly apologize but we won't be there when you die"
And I stand cold and alone in a body that won't move
Watching the eyes of these gods that I once knew
One pair looks down in a half-hearted lie while
The other looks straight into mine with a whole truth
Lacking the fear I've been told that God deserves
I say, "What good is a prayer that goes unheard"
He says, "What hope could they find in a book
If the book doesn't sell and the pages stay unturned"
And with a wink, the Devil turns and exits the back door
And God is standing there in silence with his eyes glued to the floor
But then he speaks
"I am no savior but I give them what they need
And there has never been a dreamer who prefers reality
The war for truth is raging on but it's not one you have to fight
And if it is the truth you want, then it is hope you'll sacrifice
It's yours to choose and you can choose
This is not the way I am, this is just how I was raised
So let me make up my own mind, let me map out my own way
And to the parents of the kids with tongues down in their throats
Because of tears that you will cry
If they don't stick to what they know
I'm sure you're giving it your best
And I am sure it takes a toll
But whether God given or not
Our lives are not to be controlled
Just let us choose
日本語訳
私よりもそう
彼女は私の名前を知っています
そして私以上に
この痛みを理解します
私も迷ってしまいました
あるいは十分に失われていない
私は賢すぎると思う
このタイプの愛の場合
退場させられなかった
でも地面に真っ直ぐ
そして私は神を一番よく知っています
王冠のないもの
なぜ過去がこのように私に影響を与えるのか分かりません
今日ここを出たらどこへ行くのか分からない
でも私は自分の限界を知っている、そしてあなたはそんなタイプではない
こうやってふざけるなんて
あなたがここにいる理由はないが、ここに留まる理由はある
言うのは簡単ですが、知るのは簡単ではありません
だって家族や友達に何も思いつかないから
私が得るもの
でもそれ以上に私にとっては
そして私にとってはさらに
もっと私のために
14歳 真夜中、キッチンから声が聞こえる
耳を傾けながら足で音を追いかける
2階に上がるとキッチンテーブルが見えます
神は悪魔と一緒に座って、飲み物や昔話を共有しているということ
床板が軋む
真っ赤な恥ずかしさが神の顔中に溢れた
彼はそれは見た目とは違うと誓う
それから彼は説明できると誓う
悪魔は語る
「あなたの神と私は、私たちの相違点をすべて解消します
そして、人間の行動はその人自身のものであるにもかかわらず、
しかし、それでも人間は我々を責めるだろう」
悪魔が立っている
彼は鍵を掴み、錆びた王冠を正す
彼は私にこう言いました、「地獄は凍り付いている」
天は地面に焼き尽くされた
そして、あなたの人生は一度だけです
それで、あなたが望むことをしてください
厳粛にお詫びしますが、あなたが死ぬとき、私たちはそばにいません。」
そして私は動かない体の中で冷たく一人で立っています
かつて知っていた神々の目を見つめながら
あるペアは中途半端な嘘でうつむきながら、
もう一人は私のことを真っ直ぐに見つめ、真実を語ります
神にふさわしいと言われてきた恐れが欠けている
私は言う、「聞き入れられない祈りに何の意味があるのか」
彼は言う、「彼らは本の中にどんな希望を見つけることができるだろうか」
もし本が売れず、ページがめくられないままだったら」
そしてウインクしながら悪魔は向きを変えて裏口から出ていきます
そして神は目を床に釘付けにして黙ってそこに立っている
しかし、その後彼は話します
"I am no savior but I give them what they need
そして現実を好む夢想家は誰もいなかった
真実を求める戦争は激化しているが、それはあなたが戦わなければならないものではない
そして、それがあなたが望む真実であるなら、それはあなたが犠牲になることを望むことです
それを選ぶのはあなたです、そしてあなたが選ぶことができます
これは私のやり方ではありません、これが私の育て方です
だから自分で決めさせて、自分の道を計画させて
そして、喉に舌を突っ込んでいる子供たちの親たちへ
君が泣く涙のせいで
もし彼らが自分の知っていることに固執しないなら
きっと頑張ってると思うよ
そして、それは犠牲を伴うことは確かです
しかし、神が与えたかどうかに関係なく、
私たちの人生はコントロールされるものではありません
ただ選択しましょう