説明
リードボーカル：エムレ・ブルット
サウンドエンジニア: ウフク・ブルット
作曲者: エムレ・ブリュット
歌詞と翻訳
原文
Ben sana ne kadar çok kızdım biliyor musun?
Dalgalı denizinde seninle aynı gemide varmalıydık aradığımız limanlara.
Ne zaman istersen yanındayım derken titreyen sesin beni sakın arama der gibiydi.
Ben sana ne kadar çok kızdım biliyor musun?
Boğulurken elimi tutacağını bildiğim halde imdat demedim.
Elimi tutarsın bir kere daha diye.
Bana dokunmanı istemedim.
Niye diye sorma artık giderken sormadığın gibi.
Nasılsın diye merak etme gerçekten öyleymiş gibi.
Ve sakın beni arama bir ümit verecekmiş gibi. Unut beni.
Unut beni sanki hiç tanımamış gibi.
Bu ilk değildi biliyordum ama içimde saf bir umut olmasın diye ettiğim dualar kabul olmuş gibi.
İçinde sanki bana karşı bir şey yokmuş gibi.
Yaşanmış anlar hiç olmamış gibi.
Yok gibi. Yok gibi.
Yok gibi.
Bah gibi.
Niye diye sorma artık giderken sormadığın gibi.
Nasılsın diye merak etme gerçekten öyleymiş gibi.
Ve sakın beni arama bir ümit verecekmiş gibi.
Unut beni, unut beni sanki hiç tanımamış gibi.
Niye diye sorma artık giderken sormadığın gibi.
Nasılsın diye merak etme gerçekten öyleymiş gibi.
Ve sakın beni arama bir ümit verecekmiş gibi.
Unut beni, unut beni sanki hiç tanımamış gibi.
日本語訳
私があなたに対してどれほど怒っていたか知っていますか？
私たちは波打つ海の中、あなたと同じ船で探していた港に着くはずでした。
「いつでも一緒にいるよ」と言ったとき、震える声は「電話しないで」と言っているようでした。
私があなたに対してどれほど怒っていたか知っていますか？
私が溺れている間、彼が私の手を握ってくれることを知っていたにもかかわらず、私は助けを呼びませんでした。
もう一度だけ手を握ってもらえるように。
あなたに触れて欲しくなかったのです。
帰るときに理由を聞かないのと同じように、もう理由を聞かないでください。
自分がどうなっているか、本当にそうであるかのように心配しないでください。
そして、希望を与えるかのように私に電話しないでください。私のことは忘れてください。
まるで私のことを知らなかったかのように私を忘れてください。
これが初めてではないことはわかっていましたが、純粋な希望を心の中に持ち続けたいという私の祈りは応えられたようです。
まるで彼の中に私に敵対するものは何もなかったかのように。
まるでその瞬間は起こらなかったかのようだ。
存在しないような気がします。存在しないような気がします。
存在しないような気がします。
バーみたいに。
帰るときに理由を聞かないのと同じように、もう理由を聞かないでください。
自分がどうなっているか、本当にそうであるかのように心配しないでください。
そして、希望を与えるかのように私に電話しないでください。
私を忘れて、私を忘れて、まるで私のことを知らなかったかのように。
帰るときに理由を聞かないのと同じように、もう理由を聞かないでください。
自分がどうなっているか、本当にそうであるかのように心配しないでください。
そして、希望を与えるかのように私に電話しないでください。
私を忘れて、私を忘れて、まるで私のことを知らなかったかのように。