説明
プロデューサー、作曲家：ミーシャ・ダークセン
プロデューサー、作詞：ベンジャミン・トラウデス
ミキシングエンジニア: David van Dijk
マスタリングエンジニア: ダリウス・ヴァン・ヘルフテレン
ボーカリスト：ベンジャミン
バックグラウンド・ボーカリスト: ジュリア・ファン・デル・マルク
作曲者: シス・クローゼン
歌詞と翻訳
原文
Maar als je eerlijk bent, Ben, wat is er nou veranderd?
Hoeveel had jij in je handen, maar liet je gaan? Ben jij die kerel, Ben?
Waarom wil ze dan een ander en is zij gelukkiger dan ooit?
Dat heb jij zelf toen weggegooid. Schreeuw naar de spiegel. Niet naar je moeder of je vader.
Zij kunnen niet eeuwig al die tranen blijven vangen.
Merk ook maar op om niet te landen. Waarom praat jij over later, Ben? Later is vandaag.
Je ligt in bed daar opgebaard, maat.
Ga eens staan en ga bewegen.
Misschien wordt het dan wel beter.
Misschien wil je dan weer leven.
En misschien kom je haar dan tegen en vind je rust.
Maar als je eerlijk bent, Ben, wat heb je er voor over? Je moet werken en niet hopen. Je moet het doen.
Hoor jij die stilte, Ben?
Heel jouw hart staat niet meer open en zoveel dagen duren lang. Ik denk niet meer dat je het kan. Dit heb je nodig.
Zonder die pijn kan jij niet schrijven. Toch ben je bang om daar te blijven.
Maar vriend, jouw vriendenkring wordt kleiner. Ze zijn weg. Waarom praat jij over later, Ben?
Later is vandaag. Je ligt in bed daar opgebaard, maat.
Ga eens staan en ga bewegen.
Misschien wordt het dan wel beter.
Misschien wil je dan weer leven.
En misschien kom je haar dan tegen en vind je rust. Ga eens staan en ga bewegen.
En ik beloof je, het wordt beter.
Dan ga je houden van het leven.
En kom je haar vanzelf tegen.
Wees maar rustig.
日本語訳
でも正直に言うと、ベン、何が変わったの？
いくら手に持っていたのに、手放しましたか？あなたはあの人ですか、ベン？
なぜ彼女は他の人を欲しがるのか、そしてこれまで以上に幸せになっているのでしょうか?
それからあなたはそれを自分で捨てました。鏡に向かって叫びます。あなたのお母さんやお父さんにではありません。
いつまでも涙を受け止め続けることはできないのです。
また、着陸しないように注意してください。ベン、なぜ後の話なの？後は今日です。
あなたはあそこのベッドに横たわっています、相棒。
立ち上がって動きましょう。
たぶん状況は良くなるでしょう。
そうすればまた生きたいと思うかもしれない。
そしておそらくあなたは彼女に会って安らぎを見つけるでしょう。
でも正直に言うと、ベン、何がしたい？希望するのではなく、働かなければなりません。それをしなければなりません。
その沈黙が聞こえますか、ベン？
あなたの心はもう開かれておらず、とても長い日々が続いています。もう無理だと思います。これが必要です。
その痛みがなければ書くことはできません。それでも、あなたはそこに留まるのを恐れています。
しかし、友人、あなたの友人の輪は小さくなってきています。彼らはいなくなってしまった。ベン、なぜ後の話なの？
後は今日です。あなたはあそこのベッドに横たわっています、相棒。
立ち上がって動きましょう。
たぶん状況は良くなるでしょう。
そうすればまた生きたいと思うかもしれない。
そしておそらくあなたは彼女に会って安らぎを見つけるでしょう。立ち上がって動きましょう。
そして、必ず良くなります。
そうすればあなたは人生を愛するでしょう。
そしてあなたは自動的に彼女に会うでしょう。
ただ落ち着いてください。