このアーティストの他の楽曲 Iron & Wine
説明
プロデューサー: サム・ビーム
ミキサー、レコーディングエンジニア: Dave Way
レコーディングエンジニア：ブランドン・エガートン
レコーディングエンジニア: ゲイリー・パゾーサ
マスタリングエンジニア: リチャード・ドッド
作詞・作曲：サム・ビーム
歌詞と翻訳
原文
Est-ce que m'sa moun mawoti pou ki sé mwen ke la vi choisi? Pou lamou toujou ap fè soufri.
Menm si'l byen kòmanse, menm si'l parèt serye otò ou ta, sa pral gate.
Mi ye tèt mwen pou'm viv pou ou.
Rékompans mwen, se menm pri ou. Ki sa'k tèt di?
Est-ce ke m'gen fòli? Ke m'te vesti, vlé yo engri.
Ou te pè m'te panse, le ta bon mwen pou lonjevite.
Dernyè man ou ti m'se pa'k volonté.
Men m'wen dè sa'k pase, ou di m'ou pa'n janm planifye pou'm te marye.
Oh l'etènèl, lè ki sa m'pran ra?
Fin kwè mwen waza, li fè yon bon chwa.
A ma grenn sipriz, m'ap viv yon repriz de menm depisyon, malgre prékansyon.
Kou sa woulè?
Kou sa yo te palé? Chwaza mwen yo riglé.
Woy!
Oh cheri ki sa mwen te diw, ou byen mwen te fèw pou ou imilye'm nan fason sa?
Mi pa di vi mwen toun de wou, tout sa'm fè se pou ou. Pa janm panse on jou, ou ta mete m' a jenou.
Je pensais avoir trouvé l'amour, mais malheureusement je m'étais trompé.
Tu t'es servi de mon cœur pour quoi? Oh non, tu m'as dupé.
Je pensais avoir trouvé l'amour, mais malheureusement je m'étais trompé.
-Tu t'es servi de mon cœur- -Pou kwò? Oh non, tu m'as dupé.
Oh cheri ki sa mwen te diw, ou byen mwen te fèw pou ou imilye'm nan fason sa?
Mi pa di vi mwen toun de wou, tout sa'm fè se pou ou. Pa janm panse on jou, ou ta mete m' a jenou.
Je pensais avoir trouvé l'amour, mais malheureusement je m'étais trompé.
Tu t'es servi de mon cœur pour quoi? Oh non, tu m'as dupé.
Je pensais avoir trouvé l'amour, mais malheureusement je m'étais trompé.
-Tu t'es servi de mon cœur- -Pou kwò?
Oh non, tu m'as dupé.
New look, veterans.
Jack Daniel.
Ah!
Pou pa sentan pa gouw.
Al kwè sa.
Ou janm pi kwè nan ou, après tout bèl diskou.
Fè m'pè maché nan la rue, an vèite m' santi m' dèzyi.
Nenpòt kote m' rivé, jwenn ke moun ap palé.
Toujou panse yo souw jòn, -konfidans mwen tonbé nan dlo.
-Pa tè pou'w fè -m' sa. -Oh non, non, non, pa tè pou'w fè mwen sa.
-Pa tè tè fè m' sa. -Ou kite m' envesti, map prè ou lagè.
-Pa tè tè fè m' sa. -Ou vin bay toutoun rezon, santi mwen wòt.
-Pa tè tè fè m' sa. -Pa kwè nou nan syèl, map janm sèché.
Ou janm pi kwè nan ou, après tout bèl diskou.
Fè m'pè maché nan la rue, an vèite m' santi m' dèzyi.
Nenpòt kote m' rivé, jwenn ke moun ap palé.
Toujou panse yo souw jòn, -konfidans mwen tonbé nan dlo. -Pa tè pou'w fè m' sa.
-Oh non, non, non, pa tè pou'w fè mwen sa. -Pa tè tè fè m' sa.
Ou kite m' envesti, map prè ou lagè.
-Pa tè tè fè m' sa. -Ou vin bay toutoun rezon, santi mwen wòt.
-Pa tè tè fè m' sa.
-Pa kwè nou nan syèl, map janm sèché.
日本語訳
それは私の選択ですか？プー・ラムー・トゥージュ・アプ・フェ・スーフリ。
Menm if'l byen kòmanse、menm if'l parèt serye otò ou ta、sa pral Gate。
Mi ye tèt mwen pou'm viv pou ou。
再検討してください。キサクテディ?
これはケ・ムゲン・フォリですか？あなたのことを考えてください。
包帯を巻く場所は、ロンジェバイトの良いムウェンです。
デルニエ男かティ・ムセ・パクの意志だ。
メン・ウェン・デ・サク・パセ、オウ・ディ・モウ・パ・ン・ジャンム・プランファイエ・ポウム・テ・マリー。
Oh l'énèl, lè ki sa m'pran ra?
クウェ・ムウェン・ワザ、リ・フェ・ヨン・ボン・チュワを終了します。
私のグレン・シプリズへ、私は、プレカンションにもかかわらず、私は生きています。
コウ・サ・ウーレ？
こうさよってペール？チュワザ・ムウェンヨーは笑った。
ワイ！
ああ、親愛なるキ・サ・ムウェン・テ・ディウ、それともビエン・ムウェン・テ・フェウ・ポウ・オ・イミリー・ム・ナン・ファソン・サ?
Mi pa di vi mwen toun de wu、all sa'm fè se pou ou。私たちが演奏した包帯をパジャンム、あるいはあなたの魂を私に。
愛を見つけたと思っていましたが、残念ながら間違いでした。
私の心を何に使ったの？いや、騙されたよ。
愛を見つけたと思っていましたが、残念ながら間違いでした。
-あなたは私の心を利用しました- -ポウ・クォ?いや、騙されたよ。
ああ、親愛なるキ・サ・ムウェン・テ・ディウ、それともビエン・ムウェン・テ・フェウ・ポウ・オ・イミリー・ム・ナン・ファソン・サ?
Mi pa di vi mwen toun de wu、all sa'm fè se pou ou。私たちが演奏した包帯をパジャンム、あるいはあなたの魂を私に。
愛を見つけたと思っていましたが、残念ながら間違いでした。
私の心を何に使ったの？いや、騙されたよ。
愛を見つけたと思っていましたが、残念ながら間違いでした。
-あなたは私の心を利用しました- -ポウ・クォ?
いや、騙されたよ。
新しい顔、ベテラン。
ジャックダニエル。
ああ！
プー・パ・センタン・パ・グウ。
アルクウェサ。
あるいは、ジャンム・ピ・クウェ・ナン、あるいは結局のところ、ベル・ディスコウ。
Fè m'pè nan nan la rue、an vèite m'santi m'dèzyi。
Nenpòt kote m' rivet、jwenn ke moun ap palé。
常に一時停止してください、yo souw jòn、-konfidans mwen tonbé nan dlo。
-Pa tè pou'w fè -m' sa。 -ああ、違う、違う、pa tè pou'w fè mwen sa。
-パ・テ・テ・フェ・ム・サ。 -または、カイトして、近くまたは後ろの地図を作成してください。
-パ・テ・テ・フェ・ム・サ。 -あるいは、ヴィン・ベイ・トゥートゥーン・レゾン、サンティ・ムウェン・ウォット。
-パ・テ・テ・フェ・ム・サ。 -Pa kwè nou nan syèl、地図は乾燥しています。
あるいは、ジャンム・ピ・クウェ・ナン、あるいは結局のところ、ベル・ディスコウ。
Fè m'pè nan nan la rue、an vèite m'santi m'dèzyi。
Nenpòt kote m' rivet、jwenn ke moun ap palé。
常に一時停止してください、yo souw jòn、-konfidans mwen tonbé nan dlo。 -Pa tè pou'w fè m' sa。
-ああ、違う、違う、pa tè pou'w fè mwen sa。 -パ・テ・テ・フェ・ム・サ。
または、カイトして、近くまたは遠くの地図を作成します。
-パ・テ・テ・フェ・ム・サ。 -あるいは、ヴィン・ベイ・トゥートゥーン・レゾン、サンティ・ムウェン・ウォット。
-パ・テ・テ・フェ・ム・サ。
-Pa kwè nou nan syèl、地図は乾燥しています。