歌詞と翻訳
原文
Ми народились в цьому місті, виростали і жили.
Хто хоч раз тут побував, вже закохався назавжди. Найкращий відпочинок на Азовському морі.
Приїжджає вся країна в сади міста Марії. Ми робили все самі, працювали до ночі.
В місті нові всі дороги, школи, парки, дитсади. Ворог до нас прийшов з війною.
Ми не встигли зрозуміть. Четверта ранку, район східний від ракет вже весь горить.
Скажіть нам хоч то, що ж це за війна, коли артилерія б'є по домах і матір дізнається про загибель сина? Це просто кривава гра.
Скажіть нам хоч то, що ж це за війна, коли артилерія б'є по домах і матір дізнається про загибель сина? Це просто кривава гра. Давайте зараз розповім, як там було.
Люди пили воду з річок, бо її просто не було.
Вони їсти готували на палаючому вогні і молились, щоб ракетка прилетіла не сюди.
Ворожі постріли, нема у сім'ї свого житла.
Зі сльозами на очах говорять: "Що ж це за війна, коли танки прямим пострілом стріляють в дитсади? " Ми ніколи не забудемо Маріуполь у вогні.
Скажіть нам хоч то, що ж це за війна, коли артилерія б'є по домах і матір дізнається про загибель сина?
Це просто кривава гра.
Скажіть нам хоч то, що ж це за війна, коли артилерія б'є по домах і матір дізнається про загибель сина?
Це просто кривава гра. Подивіться, до чого це привело.
Скільки ні в чом не повинних там людей загинуло. Десять, двадцять, тридцять тисяч. Невідомо скільки їх.
Десь лежить там під завалами зруйнованих домів. Не кажи, що це війна.
Це просто кривава гра. Наші люди мирно жили, а їх з нами вже нема.
Ви назавжди в нашим серці, не забудем ніколи. Світла пам'ять вам навіки, наші сестри і брати.
Скажіть нам хоч то, що ж це за війна, коли артилерія б'є по домах і матір дізнається про загибель сина? Це просто кривава гра.
Скажіть нам хоч то, що ж це за війна, коли артилерія б'є по домах і матір дізнається про загибель сина?
Це просто кривава гра.
日本語訳
私たちはこの街で生まれ、育ち、暮らしています。
少なくとも一度ここを訪れた人は、すでに永遠の恋に落ちているでしょう。アゾフ海での最高の休暇。
国中がマリアの街の庭園に集まります。私たちはすべて自分たちで行い、夜まで働きました。
市内の道路、学校、公園、幼稚園はすべて新しいものです。敵は戦争で私たちにやって来ました。
理解する時間がありませんでした。朝の4時、ロケット弾の東側の地域はすでに燃え上がっています。
大砲が家々を襲い、母親が息子の死を知ったとき、それがどのような戦争なのか、少なくとも教えてください。それはまさに血なまぐさいゲームです。
大砲が家々を襲い、母親が息子の死を知ったとき、それがどのような戦争なのか、少なくとも教えてください。それはまさに血なまぐさいゲームです。では、どうだったのかお話しましょう。
単純に水がなかったため、人々は川の水を飲みました。
彼らは燃える火で食べ物を作り、ラケットがここに飛んでこないように祈りました。
敵の銃撃を受け、家族には家がなくなった。
彼らは目に涙を浮かべながら、「戦車が幼稚園に直接砲撃するなんて、これはどんな戦争だ？」と言う。私たちは炎に包まれたマリウポリを決して忘れません。
大砲が家々を襲い、母親が息子の死を知ったとき、それがどのような戦争なのか、少なくとも教えてください。
それはまさに血なまぐさいゲームです。
大砲が家々を襲い、母親が息子の死を知ったとき、それがどのような戦争なのか、少なくとも教えてください。
それはまさに血なまぐさいゲームです。それが何をもたらしたのか見てみましょう。
そこで何人の罪のない人々が亡くなったことでしょう。 10、20、30000。何匹いるかは不明です。
それは破壊された家の瓦礫の下のどこかにあります。戦争だなんて言わないでください。
それはまさに血なまぐさいゲームです。私たちの人々は平和に暮らしていましたが、もう私たちのところにはいません。
あなたは私たちの心の中に永遠にいます、私たちはあなたを決して忘れません。私たちの姉妹、兄弟たちよ、永遠に明るい思い出を。
大砲が家々を襲い、母親が息子の死を知ったとき、それがどのような戦争なのか、少なくとも教えてください。それはまさに血なまぐさいゲームです。
大砲が家々を襲い、母親が息子の死を知ったとき、それがどのような戦争なのか、少なくとも教えてください。
それはまさに血なまぐさいゲームです。