説明
肩越しに何気なく視線を向けたような曲で、突然息を呑む。ダンス、イチャイチャ、ハーフトーンでの別の夜など、すべてがシンプルであるように見えます。しかし、そうではありません。すべての動きには化学反応があり、「来てください」と「まあ、やめてください」の間で揺れ動き、彼女が何を望んでいるのかを理解しようとしています。
彼は途方に暮れており、彼女は指示のないパズルのようだ。何も明らかではありませんが、やめるのは不可能です。なぜなら、魅力とは必ずしも論理的なものではないからです。時々、それはただのことです。そして夜明けまでグルグルと回る。
歌詞と翻訳
原文
No sé lo que tiene
Pero que a mí me prende más
Cómo se mueve
Eso no me entiendo
No sé lo que ella tiene
El juego que me vende
Será cómo se mueve
A veces no entiendo
No sé lo que ella tiene
Que me deja mal y sin hablar
¿Qué tiene?
¿Por qué no se viene?
Ya no sé por qué no se viene
Si acá tengo de todo
La mesa y lo amo en miel, oh
Mami, para donde tú quieras
Sabes que aquí estoy yo
Y si me llamas, le caigo de pana
Sabes que esto es por ti hoy
Si estás bien sola, quédate conmigo hoy
Pasan las horas y pensando aún más
Si estás bien sola, quédate conmigo hoy
No pasan las horas y pensando aún estoy
No sé lo que tienes
Pero que a mí me prende más
Cómo usted se mueve
Cosas no me entiendo
Sé lo que ella tiene
Me deja mal y sin hablar
Más, ¿qué tiene?
¿Qué no tienes?
Y tan solita, dime qué necesitas
Mi amor, no me la ganas, la matamos
Cuando estés triste y se sienta en soledad
Yo estaré amando tu amor
Que si tal vez no quiero, no quiero nada
No sé qué es lo que tienes que me hace estar
Conjo, mami, te pido que estés acá
Te deseo, mami, te deseo
¿Dónde vas?
Contigo, mami
Te pido, que te sigo
Y te sigo, ¿dónde vas?
No sé lo que tiene
Pero cómo me prende
Será cómo se mueve
No me entiendo
No sé lo que ella tiene
Y sin... tiene
¿Por qué no se...?
日本語訳
何が彼女にあるのかわからない
でも、それが僕をより燃え上がらせる
どうやって動くのか
それを理解できない
彼女が何を持っているのかわからない
僕に売ってくれるゲーム
それは彼女の動き方かな
時々理解できない
彼女が何を持っているのかわからない
僕を悪くさせて、話させなくさせる
何があるの？
なぜ来ないの？
なぜ来ないのかもうわからない
だってここでは全て持ってるのに
テーブルと僕の愛を蜂蜜のように、ああ
マミー、どこへでも行きたいなら
僕がいるって知ってるでしょ
そして僕を呼べば、友達のように駆けつけるよ
今日これが君のためだって知ってるでしょ
もし一人なら、今夜僕といて
時間が過ぎても、まだ考えてる
もし一人なら、今夜僕といて
時間は過ぎても、まだ考えてる
何を持っているのかわからない
でも、それが僕をより燃え上がらせる
あなたがどう動くのか
理解できないことがある
彼女が何を持っているか知ってる
僕を悪くさせて、話させなくさせる
もっと、何があるの？
何がないの？
そして一人で、何を必要としているか教えて
僕の愛、僕を負かさないで、僕たちはそれを殺す
あなたが悲しくて孤独を感じるとき
僕はあなたの愛を愛しているだろう
もし望まないなら、何も欲しくないんだ
何が僕をこうさせているのかわからない
コホ、マミー、ここにいてって頼むよ
君を望んでいるよ、マミー、君を望んでいる
どこへ行くの？
君と一緒だよ、マミー
お願い、君についていくよ
そして君についていく、どこへ行くの？
何を持っているのかわからない
でもどうやって僕を燃え上がらせるのか
それは彼女の動き方かな
理解できない
彼女が何を持っているのかわからない
そして…持っているのに
なぜ…？