説明
プログラマー、プロデューサー、レコーディングエンジニア、作曲家 作詞：アンドリュー・ゴールドスタイン
ミキシングエンジニア: Alex Ghenea
マスタリングエンジニア: Chris Gehringer
作曲・作詞・ボーカリスト：ローレン・マンデル
作詞・作曲：デヴィッド・チャールズ・フィッシャー
歌詞と翻訳
原文
I'm walking around in your sweater.
I'm listening to the playlist you sent me.
I look at pictures where you still look like you love me just to feel something again.
Allegedly there's a new girl, and unfortunately, I know everything.
Her name, her sisters, and what she made you for dinner. God, I hate the internet.
Shouldn't be creeping your life, but darling, don't tempt me with a good time. You can call me the punisher.
How I'm tearing my heart from my chest.
Start to picture you under her. How you look when she's kissing your neck.
I'm hurting my feelings.
I'm twisting the knife, and I stare at the ceiling, thinking how low can I go.
You can call me the punisher. Baby, call me the punisher.
It's a sick twisted ritual.
It's a casual drive-by on a weeknight, and her car is outside.
I guess it's almost habitual, this addiction to miserable, looking at her and her nice blue eyes. Oh, darling, don't tempt me with a good time.
You can call me the punisher. How I'm tearing my heart from my chest.
Start to picture you under her. How you look when she's kissing your neck.
I'm hurting my feelings.
I'm twisting the knife, and I stare at the ceiling, thinking how low can I go. You can call me the punisher.
Baby, call me the punisher.
I'm swinging left, right, left, right, hitting myself like right where it hurts.
I'm swinging left, right, all night thinking about you, me, and her.
You can call me the punisher. How I'm tearing my heart from my chest.
I start to picture you under her.
How you look when she's kissing your neck. I'm hurting my feelings.
I'm twisting the knife, and I stare at the ceiling, thinking how low can I go.
You can call me the punisher. Baby, call me the punisher.
You can call me the punisher. You can call me the punisher.
Baby, call me the punisher.
日本語訳
私はあなたのセーターを着て歩き回っています。
あなたが送ってくれたプレイリストを聞いています。
あなたがまだ私を愛しているように見える写真を見て、もう一度何かを感じたいと思っています。
新しい女の子がいるらしいが、残念ながら私はすべてを知っている。
彼女の名前、彼女の姉妹、そして彼女が夕食に作ってくれたもの。神様、私はインターネットが大嫌いです。
あなたの人生を不安にさせるべきではありませんが、ダーリン、楽しい時間を過ごして私を誘惑しないでください。私を罰者と呼んでもいいでしょう。
なんと胸から心が引き裂かれることでしょう。
彼女の下にいるあなたを想像し始めてください。彼女があなたの首にキスをしているときのあなたの表情。
私は自分の感情を傷つけています。
ナイフをひねりながら天井を見つめて、どこまで下がれるか考えています。
私を罰者と呼んでもいいでしょう。ベイビー、私をパニッシャーと呼んでください。
それは病的なねじれた儀式です。
平日の夜に何気なくドライブしたとき、彼女の車は外にありました。
彼女と彼女の素敵な青い目を見つめるのは、ほとんど習慣的なものだと思います。ああ、最愛の人、楽しい時間を過ごして私を誘惑しないでください。
私を罰者と呼んでもいいでしょう。なんと胸から心が引き裂かれることでしょう。
彼女の下にいるあなたを想像し始めてください。彼女があなたの首にキスをしているときのあなたの表情。
私は自分の感情を傷つけています。
ナイフをひねりながら天井を見つめて、どこまで下がれるか考えています。私を罰者と呼んでもいいでしょう。
ベイビー、私をパニッシャーと呼んでください。
私は左、右、左、右にスイングし、痛いところを右のように打ちます。
私は一晩中、あなた、私、そして彼女のことを考えて、左に、右に揺れています。
私を罰者と呼んでもいいでしょう。なんと胸から心が引き裂かれることでしょう。
私は彼女の下にいるあなたのことを想像し始めます。
彼女があなたの首にキスをしているときのあなたの表情。私は自分の感情を傷つけています。
ナイフをひねりながら天井を見つめて、どこまで下がれるか考えています。
私を罰者と呼んでもいいでしょう。ベイビー、私をパニッシャーと呼んでください。
私を罰者と呼んでもいいでしょう。私を罰者と呼んでもいいでしょう。
ベイビー、私をパニッシャーと呼んでください。