歌詞と翻訳
原文
Couldn't move home 'cause of apartheid.
Barely met my sister 'cause apartheid.
Hardly met my brother 'cause apartheid.
Then I got a message that my dog died, but that's a different story, different archive.
Even though it killed me, it's not mines to tell, but my publicist told me it's mines to sell, and they still question me, why I rebel. I buy 'em what they want 'cause that's survivor's guilt.
I even paid her bail, I'm not built for this, 'cause tonight she got arrested, showed me pictures of her son.
She was fucking on the homie, couldn't leave that kid alone. That's that single mother child in me.
I was all good, they were growing up in poverty. I was on holidays, cosplaying a kid from the township.
Show my white privilege, I bought a hundred ounces.
Went to Mahosini, man, I still can't pronounce it.
My ba show me the lifestyle, tricks of the trade, that's -when Velvet got me.
-Survivor's guilt.
Survivor's guilt.
Survivor's guilt.
Survivor's -guilt.
-I buy 'em what they want 'cause that's survivor's guilt.
Raw emotions, mixed with Hennessy and pride.
My father lost his innocence through genocide, and I grew up on Easy Street.
I never seen my homies die, I never seen my homies killed, seen all my homies cry.
See, my birthright and my siblings were not the same, so that distance between us always remains.
Decades in, trying to bridge the gap. Junior said, "You're just lucky, simple as that. "
Ooh,
Junior said, "You're just lucky, simple as that.
" Junior said, "You're just lucky, can't stand the fact.
" Junior said, "You're just lucky, that's where I'm at, that's where I'm at. "
I buy 'em what they want 'cause that's survivor's guilt.
I buy 'em what they want 'cause that's survivor's guilt.
Survivor's guilt.
Survivor's guilt.
Survivor's guilt.
Survivor's -guilt.
-I buy 'em what they want 'cause that's survivor's guilt.
日本語訳
アパルトヘイトのせいで家に帰れなかった。
アパルトヘイトのせいで妹にはほとんど会わなかった。
アパルトヘイトのせいで兄にはほとんど会わなかった。
その後、愛犬が亡くなったというメッセージを受け取りましたが、それは別の話、別のアーカイブです。
たとえそれが私を殺したとしても、それを言うのは地雷ではありませんが、私の広報担当者は私に、それは売るのが地雷だと言いました、そして彼らは今でも私に、なぜ反抗するのかと疑問に思っています。彼らが欲しがるものを私が買う、それが生存者の罪だから。
私は彼女の保釈金も払った、私はこんなことには向いてない、だって今夜彼女が逮捕されて、息子の写真を見せられたんだから。
彼女は相棒とセックスしていて、あの子を放っておけなかった。それが私の中のシングルマザーの子供です。
私は大丈夫だった、彼らは貧しい中で育っていた。私は休暇中、町の子供のコスプレをしていました。
私の白人の特権を見せてください、私は100オンスを買いました。
マホシーニに行きました、おいおい、まだ発音できません。
私のバは私にライフスタイル、商売のコツを教えてください、それがベルベットが私を見つけたときです。
-生存者の罪悪感。
生存者の罪悪感。
生存者の罪悪感。
生存者の罪悪感。
-彼らが欲しいものを私が買うのは、それが生存者の罪だからです。
ヘネシーとプライドが混ざり合った生の感情。
父は虐殺によって無実を失い、私はイージーストリートで育ちました。
私は仲間が死ぬのを見たことも、仲間が殺されるのも見たことも、仲間全員が泣くのを見たこともありません。
ほら、私の生まれの権利と私の兄弟は同じではなかったので、私たちの間には常に距離があります。
何十年もかけて溝を埋めようと努力してきた。ジュニアは「君はただ運が良いだけだ、そんな単純なことだよ」と言いました。
ああ、
ジュニアは「君はただ幸運だ、単純なことだ。
ジュニアは「君はただ幸運だったんだ、その事実に耐えられないんだよ。
」 ジュニアは言った、「あなたはただ幸運です、それが私の立場です、それが私の立場です。 」
彼らが欲しがるものを私が買う、それが生存者の罪だから。
彼らが欲しがるものを私が買う、それが生存者の罪だから。
生存者の罪悪感。
生存者の罪悪感。
生存者の罪悪感。
生存者の罪悪感。
-彼らが欲しいものを私が買うのは、それが生存者の罪だからです。