説明
プロデューサー、プログラマー、ミキサー: Roel Blommers
作曲・作詞：アンナ・マリア・ヴァン・ギールスベルゲン
歌詞と翻訳
原文
Floating near my bed, sheets are soaking wet. Hot night, hot night.
I wake up in a sweat, did not get any rest. Sunrise, sunrise.
Maneuver through my dreams, all the sagas that I've seen.
I've lived a hundred lives and now I'm haggard as can be.
I wish for once in my life, I can escape a restless night.
Maybe tonight, tonight.
My dreams, they know. They follow me wherever I may go.
They stay with me to guide me through the night. Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Red sky. Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Every waking hour I try to find the inner power to walk with grace, with grace.
If dreams have all the answers, why the hell can't I remember a name or a face?
I follow all the rules, but end up feeling like a fool.
Too young, too old, too shy, too bold, no clue what to do.
I wish for once in my life, I can afford a peaceful night. Maybe tonight, tonight.
My dreams, they know. They follow me wherever I may go.
They stay with me to guide me through the night. Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
I watch the starry night and pray one day I'll fly one million miles towards the light, our home tonight.
My dreams, they know. They follow me wherever I may go.
They stay with me to guide me through the night. Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky. My dreams, they know.
They follow me wherever I may go. They stay with me to guide me through the night.
Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
日本語訳
ベッドの近くに浮かんでいると、シーツがびしょ濡れになっている。暑い夜、暑い夜。
目が覚めると汗だくで、休むことができませんでした。日の出、日の出。
私の夢、私が見てきたすべての物語を乗り越えてください。
私は百回の人生を生きてきましたが、今ではこの上なくやつれています。
一生に一度だけ、眠れない夜から抜け出せたらいいのに。
たぶん今夜、今夜。
私の夢、彼らは知っています。彼らは私がどこへ行ってもついてきます。
彼らは私と一緒にいて、一晩中私を導いてくれます。私がしっかり起きているとき、彼らはどこへ行くのでしょうか？
そして彼らが見せる必要があるのは、私の赤い空への階段だけです！
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
赤い空。ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
私は起きているたびに、優雅に、優雅に歩くための内なる力を見つけようとしています。
夢がすべての答えを持っているなら、一体なぜ私は名前や顔を思い出せないのでしょうか？
ルールはすべて守っているのに、自分がバカになってしまったような気分になってしまうのです。
若すぎたり、年をとりすぎたり、内気すぎたり、大胆すぎたり、何をすればいいのかわかりません。
人生で一度だけ、穏やかな夜を過ごすことができたらいいのにと思います。たぶん今夜、今夜。
私の夢、彼らは知っています。彼らは私がどこへ行ってもついてきます。
彼らは私と一緒にいて、一晩中私を導いてくれます。私がしっかり起きているとき、彼らはどこへ行くのでしょうか？
そして彼らが見せる必要があるのは、私の赤い空への階段だけです！
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
私は星空を眺めながら、いつか今夜の我が家である光に向かって100万マイル飛んでいけるように祈っています。
私の夢、彼らは知っています。彼らは私がどこへ行ってもついてきます。
彼らは私と一緒にいて、一晩中私を導いてくれます。私がしっかり起きているとき、彼らはどこへ行くのでしょうか？
そして彼らが見せる必要があるのは、私の赤い空への階段だけです。私の夢、彼らは知っています。
彼らは私がどこへ行ってもついてきます。彼らは私と一緒にいて、一晩中私を導いてくれます。
私がしっかり起きているとき、彼らはどこへ行くのでしょうか？
そして彼らが見せる必要があるのは、私の赤い空への階段だけです！
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。