歌詞と翻訳
原文
Y sé que prometimos no llorar.
Y sé que prometimos no llorar.
Tengo el alma rota, niña, me duele tanto.
¿Cómo hago para vivir sin ti? Esta mierda duele tanto.
Somos tan distintos, nos lloramos tanto, pero no te olvido. Vivir sin ti no lo aguanto.
Y mira que juramos no llorar.
Y mira que juramos no llorar.
Vete de mis sueños, regresa a mi cama. Desde que te me fuiste, la vida no importa nada.
Éramos los dueños de una promesa rara: el día que falte una, ni una lágrima en la cara.
Aquí no se llora, a mí no me sale.
Ya no miro la hora, todos los días son iguales.
Tengo el alma rota, niña, te quiero tanto.
Lo más parecido a vivir sin ti es llegar a la luna andando.
Esto no está extinto, nos pensamos tanto, pero no te escribo, solo muero y canto.
Y mira que juramos no llorar.
Y mira que juramos no llorar. Y ya no queda tinta para tanta frase.
Dios mío, ¿por qué a mí esto no se hace? Si hasta pa' olvidarnos no somos capaces.
Juramos no llorar, pero es que a ninguno nos nace.
Eres lo más bonito que he llegado a sentir.
He comprobado que no se puede vivir sin ti, ey.
Eres todo lo que uno sueña que va a vivir, pero para tenerte primero sé que hay que morir.
Que seas muy feliz, mi niña, lo mereces tanto.
Este corazón ya vive en ti, yo ya estoy muerto en canto.
Yo ya no distingo el amor del llanto. Viviré dormido, sé que moriré esperando.
Y mira que juramos no llorar.
Y mira que juramos no llorar.
日本語訳
そして、私たちは泣かないことを約束したことを知っています。
そして、私たちは泣かないことを約束したことを知っています。
私の魂は傷つきました、お嬢さん、とても痛いです。
あなたなしではどうやって生きていけばいいの？このたわごとはとても痛いです。
私たちはあまりにも違うので、たくさん泣いてしまいますが、私はあなたのことを忘れません。あなたなしでは生きていくのが耐えられません。
そしてほら、私たちは泣かないと誓ったんだ。
そしてほら、私たちは泣かないと誓ったんだ。
夢から抜け出して、ベッドに戻ってください。あなたが私から去ってから、人生はまったく問題になりません。
私たちは稀な約束の持ち主でした。それは、顔に涙がなくなるのではなく、1人が行方不明になる日です。
ここで泣くな、私には伝わらない。
もう時間なんて見ない、毎日同じだ。
私の魂は傷つきました、お嬢さん、私はあなたをとても愛しています。
あなたなしで生きるのに最も近いことは、歩いて月に到達することです。
これは絶滅したわけではありません、私たちはそれについてよく考えますが、私はあなたに手紙を書きません、私はただ死んで歌うだけです。
そしてほら、私たちは泣かないと誓ったんだ。
そしてほら、私たちは泣かないと誓ったんだ。そして、これほど多くの文章を書いてもインクはもう残りません。
神様、なぜ私のためにこれが行われないのですか？私たちが自分自身を忘れることすらできないのであれば。
私たちは泣かないと誓いますが、泣くために生まれてきた人は誰もいません。
あなたは私が今まで感じた中で最も美しいものです。
あなたなしでは生きていけないことを私は証明しました、ねえ。
あなたは人が生きることを夢見ているすべてです、しかしあなたを最初に手に入れるためにはあなたが死ななければならないことを私は知っています。
あなたがとても幸せになりますように、私の娘、あなたはそれに値するものです。
この心はすでにあなたの中に生きています、私はすでに歌の中で死んでいます。
私はもう愛と泣きの区別がつきません。私は眠って生きていくだろう、待っているうちに死ぬことは分かっている。
そしてほら、私たちは泣かないと誓ったんだ。
そしてほら、私たちは泣かないと誓ったんだ。