このアーティストの他の楽曲 SHAUN
説明
曲は、かつて「5分だけ」と始めたあのゲームへのポータルだ。そして、数年後、大人になって戻ってきた。ただ、今やピクセルの代わりに反射、バグの代わりに思い出、そしてレベルクリアの代わりに「すべてが本物だった」という気づきがある。 画面の世界と心の中の世界には明確な境界はありません。なぜなら、どちらの場合にも友達がいて、夜明けまでチャットし、ドラゴン（様々な形）がいて、一緒にいれば何でもできるという感覚があったからです。少し勢いをつければ、飛ぶことさえできるような。 このトラックはまるでこう言っているようだ：成長はリセットではない。それはアップグレードだ。セーブデータは、まだここにある。記憶の中に。またはプレイリストの中に。
歌詞と翻訳
原文
화면 속 세상은
그저 한 상인 줄로만 알았던 예전의 나나
상상도 못했던 전부 눈에 담고
두 발로 밟은 다른 세계
캄한 첫 길 지나
붉은 용암을 건너
다음 여기엔 또 뭐가 있을까
걸어도 걸어도 끝이 없는 이 땅의 끝에서
만날 수 있는 건 네 목소리
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
아득한 어둠 사이로 태양이 떠오르면
길었던 밤은 흐려지고
만약 모든 걸 떨어뜨리고
잃어도 괜찮아
처음부터라도 할 수 있으니까
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불가능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
끝도 없이 떨어지고
다음은 세상의 끝자락
허공을 가르는 거대한 용이
내 손을 잡아
끝없는 선과 면 그 위에
너와 선다면
어디에 의미 없는 생각이 있을까
정육면체로 가득한
불가능이 없는 세상에서
모두 할 수 있어
너와 함께라면
저기 눈앞에 펼쳐진
끝없는 점과 선과 함께라
모든 것을 이루어낸 거야
올라가는 그들과
아직도 두근대는 신난 소리
절대 끝나지 않아
우리의 세상은
영원히 계속
이곳에 남아 있을 테니까
日本語訳
画面の中の世界は
ただの舞台だと思っていた昔の僕
想像もできなかった全てをこの目に映し
二つの足で踏みしめる別の世界
暗い最初の道を越え
赤い溶岩を渡り
次はこの先には何があるんだろう
歩いても歩いても終わりのないこの地の果てで
出会えるのは君の声
果てしない点と線と面 その上に君と僕がいれば
どこに意味のない瞬間があるだろう
立方体に満ちた不可能な
自由のない世界で
もう飛べる
皆が違っても結局は一つだということ
遥かな闇の間から太陽が昇れば
長かった夜は薄れていく
もし全てを落として
失っても大丈夫
最初からでもやれるから
果てしない点と線と面 その上に君と僕がいれば
どこに意味のない瞬間があるだろう
立方体に満ちた不可能な
自由のない世界で
もう飛べる
皆が違っても結局は一つだということ
果てなく落ちて
次は世界の果て
虚空を切り裂く巨大な竜が
僕の手を掴む
果てしない線と面 その上に
君と立つなら
どこに意味のない思いがあるだろう
立方体に満ちた
不可能のない世界で
皆できる
君と一緒なら
そこに見えている
果てしない点と線とともに
全てを成し遂げたんだ
登っていく者たちと
まだ高鳴るワクワクする声
決して終わらない
僕たちの世界は
永遠に続き
ここに残るから