説明
これは友達の話みたい。それとも違うかも。愛の話？ほぼ。友達と「全部わかってる」と「一体何が起こってるんだ」の間にあるもの。一つの笑顔だけで、笑いたい、泣きたい、枕に叫びたい、箱からスプーンでアイスクリームを食べたい、全部同時に感じちゃうような。 トラックは、真夜中に送らない音声メッセージのようなものだ。「すべてはコントロール下にある」と自分に100回言い聞かせても、101回目にはまた誰かのプレイリストを聴きながら車の中で泣くこと。新しい彼女への嫉妬。彼女を事前に憎むけど、愛してしまうかもしれないと恐れる - - なぜなら、もしかしたら本当に良い人かもしれないから。 正直でドラマチックで、神経をすり減らすような曲。ほぼ悲喜劇のような、ただ「友達」同士の話。でも、サビがまた聴きたくなる… まあ、お分かりでしょう？百万回も。
歌詞と翻訳
原文
I thought we were best friends
Hanging out like every weekend
I been fighting all my feelings
But i jumped into the deep end
And now I’m parked outside crying in my car
Wondering why the hell I’m falling apart
Yeah it’s a head spin,
I thought we were best friends
Thought we were best friend
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
I wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
I wanna die a million times
A million times
I heard about the new girl
Is she really like your whole world
Cos I think I wanna kill her
But i’m scared i’m gonna like her
And now i’m parked outside and it hit’s my heart
It hits my heart
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
i wanna die a million times
One, when you talk oh so sweet
Two, when you get what I mean
Three, when you come close to me
I wanna die a million times
Four, the stupid things you do
Five, the jokes I hate them too
Six, your eyes they tell the truth
I wanna die a million times
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
I wanna die a million times
Ohh a million times
I wanna die a million times
A million times
A million times
日本語訳
親友だと思ってた
毎週末みたいに遊んでた
ずっと気持ちを抑えてた
でも飛び込んじゃったんだ
今、車で外に停まって泣いてる
なんでこんなにボロボロなんだろうって思いながら
そう、頭がぐちゃぐちゃだ
親友だと思ってたんだ
親友だと思ってた
ため息つくたびに泣きたくなる
順調だって思うたびに「なぜ？」って聞きたくなる
「大丈夫」って言うたびに
百万回死にたいって思う
みんな知ってる、あなたは私のものだって
きっとそうなる世界もあるのかもしれない
私の人生のまた別の話
百万回死にたい
新しい子について聞いたよ
彼女があなたの世界のすべてなの？
だって、彼女を殺したくなってる
でも、好きになっちゃいそうで怖い
今、車で外に停まって、心に響いてる
心に響いてる
ため息つくたびに泣きたくなる
順調だって思うたびに「なぜ？」って聞きたくなる
「大丈夫」って言うたびに
百万回死にたいって思う
みんな知ってる、あなたは私のものだって
きっとそうなる世界もあるのかもしれない
私の人生のまた別の話
百万回死にたい
百万回
話すとき、甘ったるいとき
私が言ってること、わかってくれるとき
私の近くに来るとき
百万回死にたい
あなたがする、くだらないこと
あなたがする、嫌いなジョークも
あなたの瞳が、真実を語るとき
百万回死にたい
ため息つくたびに泣きたくなる
順調だって思うたびに「なぜ？」って聞きたくなる
「大丈夫」って言うたびに
百万回死にたいって思う
みんな知ってる、あなたは私のものだって
きっとそうなる世界もあるのかもしれない
私の人生のまた別の話
百万回死にたい
百万回
百万回死にたい
ああ、百万回
百万回死にたい
百万回
百万回