説明
ミキシングエンジニア、マスタリングエンジニア：Nikola Feve “Nk.F”
作曲、プロデューサー、作詞：ヌール
追加プロデューサー: ケルスティン・リュングストロム
歌詞と翻訳
原文
Ils me disent tous: "Tant mieux qu'il soit parti
Cet amour te consumait", mais ils n'ont vraiment rien compris
Moi, je t'aimais, alors oui, je leur dis: "Oui, vous avez raison"
Ils repartent satisfaits et moi, je taille mes crayons
Pour te dessiner encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Ils me disent tous: "Tant pis s'il s'est enfui
S'il n'a pas su voir en toi un monde rempli d'infini"
Mais j'espérais, alors oui, oui, ils ont sûrement raison
Mais j'ai dessiné tes yeux avec le plus beau des crayons
Et j'te dessinerai encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Merde, y a des voitures qui foncent sur moi
Elles vont toutes trois mille à l'heure
Et y a mon cœur sur le pare-brise
Qui reste figé pendant des heures
Y a des vélos qui tracent tout droit
T'étais sûrement sur l'un d'entre eux
Tu ne t'arrêteras pas
Je suppose qu'on se dit adieu
Pourquoi l'univers fait ça?
Pourquoi il te met devant moi?
Je devais t'oublier, c'était le deal, n'est-ce pas?
Pourquoi t'étais là et pas à la Fontaine au Roi?
Est-ce Dieu qui veut que je ne t'oublie pas?
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
日本語訳
彼らは皆私にこう言う、「彼がいなくなってよかった」
この愛はあなたを飲み込んだ」 でも彼らは本当に何も理解していなかった
私はあなたを愛していました、だから彼らに言います：「はい、あなたは正しいです」
彼らは満足して帰っていき、私は鉛筆を削ります
もう一度あなたを描くために
私はひどい嘘つきです
私はあなたを忘れていると彼らに信じ込ませます
もう終わりだと彼らに約束する
でもできるときは家まで走って帰ります
そして私はそこに身を投げます、シーツの下に
あなたの声を聞いています
まだ中に住んでいるのは誰ですか
いつかそうなるのがとても怖いので、まだ生きている人は誰ですか？
彼は永久に去っていく
私に残っているのはあなたのファーストネームだけだということ
そして私たちはもう私たちのことを思い出せません
彼らは皆私にこう言います、「彼が逃げたら残念だ」
もし彼があなたの中に無限に満ちた世界を見る方法を知らなかったら」
でも、私は期待していたので、はい、はい、彼らはおそらく正しいでしょう
でも私はあなたの目を最も美しい鉛筆で描きました
そしてまたあなたを描きます
私はひどい嘘つきです
私はあなたを忘れていると彼らに信じ込ませます
もう終わりだと彼らに約束する
でもできるときは家まで走って帰ります
そして私はそこに身を投げます、シーツの下に
あなたの声を聞いています
まだ中に住んでいるのは誰ですか
いつかそうなるのがとても怖いので、まだ生きている人は誰ですか？
彼は永久に去っていく
私に残っているのはあなたのファーストネームだけだということ
そして私たちはもう私たちのことを思い出せません
くそー、車がこっちに向かってくるよ
全部時速3000で行く
そしてフロントガラスに私の心があります
何時間も凍りついたままの人は
直進する自転車もある
あなたはおそらくそれらのいずれかに参加していました
止まらないよ
別れを告げると思います
なぜ宇宙はこのようなことをするのでしょうか？
なぜ彼はあなたを私の前に置くのですか？
私はあなたのことを忘れなければならなかった、それが契約だったんだよね？
なぜフォンテーヌ・オー・ロワではなくそこにいたのですか？
神様は私にあなたを忘れないでほしいと思っているのでしょうか？
私はひどい嘘つきです
私はあなたを忘れていると彼らに信じ込ませます
もう終わりだと彼らに約束する
でもできるときは家まで走って帰ります
そして私はそこに身を投げます、シーツの下に
あなたの声を聞いています
まだ中に住んでいるのは誰ですか
いつかそうなるのがとても怖いので、まだ生きている人は誰ですか？
彼は永久に去っていく
私に残っているのはあなたのファーストネームだけだということ
そして私たちはもう私たちのことを思い出せません