説明
メインアーティスト: エレナ・コプシ
作詞・作曲：エレナ・コプシ
作曲者: エレナ・コプシ
作詞・作曲：トム・サイモン
作曲者: ナエル・ディウアン
編曲: ナエル・ディウアン
作曲者: ジュリアン・サントス
歌詞と翻訳
原文
J'trouverai pas la paix si j'reste là, j'veux vivre mon rêve sinon rien.
J'y pense en permanence, c'est dans ma tête même quand je sors, que j'vois rigoler les copains. Tout le temps dedans, j'attends, c'est quand?
C'est quand la dernière fois qu'j'ai eu la têtère de mon rêve?
Et quand j'l'ai plus, j'en perds le goût, le sens, j'me sens perdue.
J'me dis autant le faire, autant le faire.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Je sers des cafés, la tête ailleurs, le sucre fond et moi, j'tourne en rond, j'attends mon heure.
J'écris des chansons sur un chiffon, j'me rassure en m'disant qu'c'est poème, c'est poème.
Et mes rêves se noient dans le siphon, j'me dis qu'c'est moi qui rappe tel poème, c'est moi le problème.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
Même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
日本語訳
ここにいても安らぎは得られない、夢か何も生きずに生きたい。
いつもそのことを考えていて、外出するときも、友達が笑っているのを見るときも頭の中にあります。ずっと中で待ってる、いつだ？
最後に夢の頭を手に入れたのはいつですか?
そしてそれがなくなったら、味覚や感覚を失い、喪失感を感じます。
やったほうがいい、やったほうがいい、と自分に言い聞かせます。
寝ていても追いかけて、あれが欲しいとか、何もないとか。
どれだけ逃げても、寝ても追いかけてくる、それだけか、何もない。
私はコーヒーを出し、心は別の場所に置き、砂糖が溶け、私は時間を待ちながらグルグルと歩き回ります。
私は布に歌を書き、これは詩だ、詩だと自分に言い聞かせて自分を安心させます。
そして私の夢はサイフォンの中で溺れていく、この詩をラップしているのは私だ、問題は私だ、と自分に言い聞かせる。
寝ていても追いかけて、あれが欲しいとか、何もないとか。
どれだけ逃げても、寝ても追いかけてくる、それだけか、何もない。
寝ていても追いかけて、あれが欲しいとか、何もないとか。
私が寝ていても彼は追いかけてくる、それだけ、あるいは何もありません。