このアーティストの他の楽曲 Bryan Adams
説明
イマーシブ ミキシング エンジニア: ヘイデン ワトソン
マスタリングエンジニア: ボブ・ラドウィッグ
ミキシングエンジニア: ボブ・クリアマウンテン
プロデューサー: ブライアン・アダムス
音楽出版社: ADAMS COM INC/IRVING (UMPG)
音楽出版社：ALMO（UMPG）
歌詞と翻訳
原文
Monday mornin', it's time to get up
Two cups of coffee and she runs for the bus
Looks in the window and fixes her hair
Nobody notices and nobody cares
She admits it ain't no kinda life
Workin' 9 to 5 you know
She's only happy when she's dancin'
There ain't no place she'd rather be
When she's dancin'
Just her heart and her soul and her fantasies, yeah
When Friday evenin' finally rolls around
She grabs a taxi and she heads uptown
Goes to a place they call "The Ball And Chain"
Nothin' matters until Monday so she goes insane
Well it's a bitch tryin' to make ends meet
But that's the way the story goes
She's only happy when she's dancin'
There ain't nothin' makes her feel so free
When she's dancin'
The girl's outrageous and it's plain to see, yeah
She ain't got much but she got independence
Yeah, she's doin' alright
His eyes are on her as the evenin's endin'
But she ain't goin' for no mystery
Because nobody rides for free
She's only happy when she's dancin'
C'mon, let's dance, dance
Dancin', there ain't no place she'd rather be
When she's dancin'
Just her heart and her soul and her fantasies
Dancin', yeah
Dancin', yeah
She's only happy (when she's dancin')
C'mon, yeah
日本語訳
月曜日の朝、起きる時間だよ
コーヒーを2杯飲むと彼女はバスに向かって走る
窓を見て髪を整える
誰も気づかないし誰も気にしない
彼女はそれがつまらない人生ではないと認めている
9時から5時まで働いてるよ
彼女が幸せなのは踊っている時だけだ
彼女が居たい場所なんてどこにもない
彼女が踊っているとき
彼女の心と魂と幻想だけ、そう
金曜日の夕方がようやく近づいてくると
彼女はタクシーを捕まえてアップタウンへ向かう
彼らが「ボールとチェーン」と呼ぶ場所に行きます
月曜日まで何も問題ないから彼女は狂ってしまう
まあ、それはやりくりしようとしている雌犬です
でも話はそういうふうに進むんだよ
彼女が幸せなのは踊っている時だけだ
彼女をこれほど自由に感じさせるものはない
彼女が踊っているとき
その女の子はとんでもない、そしてそれは明らかです、ええ
彼女は多くを持っていないが、独立性を持っている
ええ、彼女は元気です
彼の目は夜の終わりとして彼女に注がれています
でも彼女は何の謎もなく行くつもりはない
誰も無料で乗らないから
彼女が幸せなのは踊っている時だけだ
さあ、踊ろう、踊ろう
ダンシン、彼女が居たい場所はない
彼女が踊っているとき
彼女の心と魂と幻想だけ
ダンシン、そうだね
ダンシン、そうだね
彼女が幸せなのは（踊っている時だけ）
さあ、そうだね