このアーティストの他の楽曲 Zaho
このアーティストの他の楽曲 MC Solaar
説明
ボーカル、担当アーティスト：MC Solaar
関連演奏者、ベースギター: Alain Verneray
ベースギター、担当演奏者: オリヴィエ・コンタ
作曲家、伴奏者、キーボード：ジャン・フランソワ・デルフール
関連出演者: アーメド・ジェマイ
関連出演者: ガイ・ハーベイ
関連パフォーマー、バックグラウンドボーカル: Melaaz
プロデューサー、アソシエイティッド・パフォーマー、DJ：ジミー・ジェイ
プロデューサー: ブーム・ベース
スタジオスタッフ、マスタリングエンジニア: Howie Weinberg
レコーディングエンジニア、スタジオスタッフ、ミキサー: Philippe Cerboneschi
著者: クロード・ムバラリ
歌詞と翻訳
原文
Regarde, t'as pris toute la place
Dans mon cœur où t'as pas pied
On n'écrira pas les pages
Il n'y a plus d'encre ni papier
Y aura plus de nous du tout
Plus d'je t'aime, plus d'I love you
Tu ne rempliras plus les cases
C'est ma dernière dédicace
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Seulement t'aimer, on s'est promis
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(L'as de trèfle qui piquait ton cœur)
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Mais voilà, t'aimer n'a pas suffi
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(Comme Caroline)
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline (Caroline)
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Non, je ne ressens plus d'adrénaline
Mon cœur ne battra plus sous ma poitrine
Mon monde tournera plus autour de toi
Pas comme les anneaux de Saturne
Aujourd'hui, je me dis que tout nous oppose
Tu m'diras que les opposés s'attirent
Je vois par la fenêtre faner des roses
Mais le jeu a changé, GG
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Seulement t'aimer, on s'est promis
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(L'as de trèfle qui piquait ton cœur)
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Mais voilà, t'aimer n'a pas suffi
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(Comme Caroline)
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline (Caroline)
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine
Elle était ma drogue, ma dopaque, mon crack, mon amphétamine
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine
Elle était ma drogue, ma dopaque, mon crack, mon amphétamine
Caroline... Caroline
Carreau, carreau, carreau, Caroline
日本語訳
ほら、あなたがすべてのスペースを占めていました
足場のない私の心の中で
私たちはページを書きません
インクも紙ももうありません
私たちはもう誰もいなくなるでしょう
もっと愛してる、もっと愛してる
もうボックスに記入する必要はありません
これが私の最後の献身です
一生あなたを愛したかった
ただあなたを愛することだけを私たちは約束しました
あなたは私の心を刺したクラブのエースでした
(心に刺さったクラブのエース)
一生あなたを愛したかった
でもほら、あなたを愛するだけでは十分ではなかった
あなたは私の心を刺したクラブのエースでした
(キャロラインのように)
だから私はキャロラインのように去った
私はキャロラインのような歌を知っています
もう「ティ・アモ」って言うのを聞きたくない
カロみたいに何も言わずに立ち去る
だから私はキャロラインのように去った
私はキャロラインのような歌を知っています
もう「ティ・アモ」って言うのを聞きたくない
カロみたいに何も言わずに立ち去る
あなたを置き去りにしてしまった、愚か者
キャロー、キャロラインのように (キャロライン)
ダイヤモンド、ダイヤモンド、ダイヤモンド、キャロライン (キャロライン)
あなたを置き去りにしてしまった、愚か者
キャロー、キャロラインのように (キャロライン)
ダイヤモンド、ダイヤモンド、ダイヤモンド、キャロライン
いいえ、もうアドレナリンを感じません
私の心臓はもう胸の下で鼓動しない
私の世界はもうあなたを中心に回らない
土星の輪とは違います
今日、私はすべてが私たちに反対していると自分に言い聞かせます
あなたは教えてくれるでしょう、反対のものは引き合うと
窓からバラが消えていくのが見える
しかし、ゲームは変わりました、GG
一生あなたを愛したかった
ただあなたを愛することだけを私たちは約束しました
あなたは私の心を刺したクラブのエースでした
(心に刺さったクラブのエース)
一生あなたを愛したかった
でもほら、あなたを愛するだけでは十分ではなかった
あなたは私の心を刺したクラブのエースでした
(キャロラインのように)
だから私はキャロラインのように去った
私はキャロラインのような歌を知っています
もう「ティ・アモ」って言うのを聞きたくない
カロみたいに何も言わずに立ち去る
だから私はキャロラインのように去った
私はキャロラインのような歌を知っています
もう「ティ・アモ」って言うのを聞きたくない
カロみたいに何も言わずに立ち去る
あなたを置き去りにしてしまった、愚か者
キャロー、キャロラインのように (キャロライン)
ダイヤモンド、ダイヤモンド、ダイヤモンド、キャロライン (キャロライン)
あなたを置き去りにしてしまった、愚か者
キャロー、キャロラインのように (キャロライン)
ダイヤモンド、ダイヤモンド、ダイヤモンド、キャロライン
彼女は私の女性であり、私のペニスであり、彼女は私のビタミンでした
彼女は私の麻薬であり、ドーパクであり、私のクラックであり、私のアンフェタミンでした
彼女は私の女性であり、私のペニスであり、彼女は私のビタミンでした
彼女は私の麻薬であり、ドーパクであり、私のクラックであり、私のアンフェタミンでした
キャロライン…キャロライン
ダイヤモンド、ダイヤモンド、ダイヤモンド、キャロライン