歌詞と翻訳
原文
Maya s'en tape, p't-être la plus jolie d'la fête.
Ce soir, y a dix-sept gars qui lui ont déjà pris la tête. Si jamais elle te parle, c'est juste pour une cigarette.
Ça fait longtemps qu'elle s'est barrée, mais pour toi, y a tout qui s'arrête.
Elle connaît des gens célèbres, c'est pas tellement c'qui l'intéresse.
T'as beau lui offrir des verres, il en faudra plus pour qu'elle reste.
Veste en jean et pantalon, elle porte ses docs comme des talons.
La nuit s'allonge et elle danse comme si la boîte, c'était son salon.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant. Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
" Elle m'fait galérer pour voir si j'vaux l'coup.
J'lui ai dit : "Tu m'plais", elle m'a regardé et dit : "Merci beaucoup".
Hier soir, j'suis allé chez elle, sa coloc, elle était pas là. P'tit bisou, dîner aux chandelles, mais j'ai dormi sur le canap'.
Maya a l'cœur en pierre, c'est c'qu'elle me dit.
J'lui réponds : "T'as peur en vrai que le bonheur te rende belle.
" Et comme d'hab, elle disparaît, même pas l'temps d'se l'dire.
En plus, mes potes me disent : "Une de perdue, t'en fais pas, y en a dix pas. " Mais c'est pas vrai, c'est la seule qui m'donne l'air con.
J'pourrais faire n'importe quoi pour qu'elle me remarque, mais bon. . .
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans -qu'ça dure. " -Elle m'embrasse comme si c'était un crime.
Elle veut qu'on s'mente, même quand on s'tire la main.
J'lui dis qu'on s'aime, elle m'dit : "Tu t'fais des films.
" Mais ça fait six ans qu'elle doit s'en aller demain.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle -me parle.
-Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait -la fête quand c'est la fin du monde.
-On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures -d'avance.
-Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les -mecs comme toi, c'est pas mon truc.
-On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
日本語訳
マヤは気にしません、おそらくパーティーで一番かわいいでしょう。
今夜、すでに彼の首を奪った男たちが17人いる。彼女があなたに話しかけるとしても、それはただタバコを吸うためだけです。
彼女が去ってから長い時間が経ちましたが、あなたにとってはすべてが止まります。
彼女は有名人のことを知っていますが、それは彼女の本当の興味ではありません。
いくら飲み物を買ってあげても、彼女が滞在するにはもっとかかるでしょう。
デニムのジャケットとパンツを履いて、彼女は書類をヒールのように履いています。
夜が長くなり、彼女はクラブが自分のリビングルームであるかのように踊ります。
マヤは私たちが彼女を好きかどうかなんて気にしません、私と話すと燃え上がるようです。
マヤはおしゃれであることには興味がなく、世界の終わりになるとパーティーをします。
私たちは友人の家で会いましたが、彼女にはこれまで一度も会ったことがありませんでした。今晩、私は2時間早く、花を持って彼の玄関の前にいます。
彼女は私にこう言いました。「あなたは優しすぎる、あなたのような男性は私の好みではありません。
私たちは仲良くなるつもりはなかったのに、それが6年間も続いています。
「彼女は私に価値があるかどうか判断させます。
私が彼女に「好きです」と言うと、彼女は私を見て「ありがとう」と言った。
昨夜、彼女のルームメイトの家に行ったのですが、彼女はいませんでした。ちょっとしたキスとキャンドルディナー、でも私はソファで寝ました。
マヤは石のような心を持っている、それが彼女が私に言うことです。
私は彼にこう答えます。「あなたは実際、幸せになることで自分が美しくなるのを恐れているのです。
「そしていつものように、彼女はそれを言う間もなく姿を消しました。
さらに、友達は「1人は負けたけど、心配しないで、10人はいないよ」と言ってくれます。しかし、それは真実ではありません、私が愚かに見えるのはそれだけです。
彼女に気づいてもらうためなら何でもできるけど、まあいいや。 。 。
マヤは私たちが彼女を好きかどうかなんて気にしません、私と話すと燃え上がるようです。
マヤはおしゃれであることには興味がなく、世界の終わりになるとパーティーをします。
私たちは友人の家で会いましたが、彼女にはこれまで一度も会ったことがありませんでした。
今晩、私は2時間早く、花を持って彼の玄関の前にいます。
彼女は私にこう言いました。「あなたは優しすぎる、あなたのような男性は私の好みではありません。
私たちは仲良くするために作られたわけではありませんが、これが6年間続いています。 「彼女は犯罪であるかのように私にキスをします。
彼女は私たちが互いに手を引っ張るときでも、お互いに嘘をつくことを望んでいます。
私たちがお互いを愛していると彼女に言うと、彼女はこう言いました。
「しかし、彼女が明日出発しなければならなくなってから6年が経ちました。
マヤは私たちが彼女を好きかどうかなんて気にしません、私と話すと燃え上がるようです。
-マヤはファッショナブルであることを気にしません、世界の終わりになるとパーティーをします。
-私たちは友人の家で会いましたが、彼女にはこれまで一度も会ったことがありませんでした。
今晩、私は2時間早く、花を持って彼女の玄関の前にいます。
-彼女は私にこう言いました。「あなたは優しすぎる、あなたのような男性は私の好みではありません。
-私たちは仲良くなるつもりではなかったのに、それが6年間も続いています。