説明
公開日: 2026-02-13
歌詞と翻訳
原文
La teinte du film a changé.
Le gris a remplacé tout l'orangé.
Je marche sur l'avenue, comme un fantôme dans la nuit.
J'marche pour ne pas dormir.
Les cauchemars vont revenir.
Fantôme sur l'avenue.
Pourquoi on peut tomber si bas et tomber encore?
C'est pas juste.
Nos souvenirs dans l'silence, mon silence s'envole.
Ça coule par tous les pores, c'est l'enfer, c'est l'enfer.
Même pire, en vrai.
Quand t'es loin, tu sais, j'suis pas si grande.
C'est peut-être un effet de la distance, une méprise, une vue de l'esprit, un jeu de perspective.
J'vais me ressaisir et puis j'vais te parler.
Voilà, c'est moi et j'suis pas ailleurs.
Le cœur en dent de scie, puis le vide.
Y a pas de vie, j'touche que les terres sans toi, qui m'a choisi pour ce que j'étais, m'a choisi pour ce que j'étais.
Of me, of me, of me, mayday, j'veux revenir, revenir, revenir.
L'espace immense, c'est tout petit sans toi qui danse sur le lit, sans le projet de faire de ma vie ton refuge, ton asile. J'fais la même chose tous les soirs, j'le ferai encore dans dix ans.
J'me tiens face au ciel et j'cris ton nom aux étoiles filantes.
J'voulais te laisser tranquille, promis, mais j'crois que j'ai pas tenu.
J'me suis pas vue marcher vers toi cette nuit sur l'avenue.
Ouvre-moi, j'vais te faire rire encore.
Ouvre ça soi, la vie m'emporte.
日本語訳
フィルムの色が変わってしまいました。
オレンジがすべてグレーに置き換わりました。
私は夜の幽霊のように大通りを歩きます。
眠らないように歩きます。
悪夢はまた戻ってくるでしょう。
大通りの幽霊。
なぜこんなにも落ち込んでまた落ちてしまうのでしょうか？
それは不公平です。
沈黙の中にある私たちの思い出、私の沈黙は飛んでいきます。
あらゆる毛穴から溢れ出す、地獄だ、地獄だ。
現実にはさらに悪いことに。
遠くにいると、私はそれほど大きくないことがわかります。
それはおそらく、距離の影響、誤解、心の見方、視点の遊びです。
気を取り直してから、お話しさせていただきます。
ほら、それは私であり、私は他のどこにもいません。
鋸歯状の心臓、そして虚空。
人生は存在しません、私はあなたなしでは土地に触れるだけです、あなたが私をありのままに選んでくれて、私をありのままに選んでくれたのです。
わたしの、わたしの、わたしの、メーデー、戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて。
あなたがベッドの上で踊らなければ、私の人生をあなたの避難所、亡命場所にする計画がなければ、広大な空間は非常に狭くなります。毎晩同じことをしています、10年後も同じことをします。
空に向かって立って、流れ星に君の名前を書きます。
あなたを放っておきたかった、約束したのに、それを守れなかったと思います。
昨夜、大通りをあなたに向かって歩いている自分が見えませんでした。
開けて、また笑わせてあげるよ。
自分で開けてください、人生が私を連れ去ります。