説明
プロデューサー: ヤンセン＆デ・フリース
作曲家、作詞家、エンジニア、音楽制作：バート・ヤンセン
マスタリングエンジニア、ミキシングエンジニア：ハンス・ヴァン・フォンデレン
作曲・作詞・ボーカリスト：デイブ・デッカー
音楽制作・作曲・作詞：Sjoerd de Vries
作詞・作曲：カーメル・クスターズ
歌詞と翻訳
原文
Ik ken je nog niet, maar iedereen die kent jouw naam.
Toch voelt het alsof ik jou al eerder heb zien staan.
Je donkerbruine haar, zwarte topje en een jeans. Ja, sorry dat ik staar.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ze is de parel van de stad.
Je wordt al gek als ze naar je lacht. Ze weet het als ze naar je kijkt.
Er is niemand zoals zij. Oh, Monica!
Loopt zij voorbij, kijkt iedereen haar na. Ja, wie wil er nou geen
Monica? Oh, kon ik maar heel de dag met haar op pad.
Rijd met haar wiel door de stad.
Zit op elk terras te glaneren in de zon met een stelsel in haar hand. Oh, Monica.
Oh, had ik je maar, al was het maar voor één dag.
Oh, lieve Monica, je weet niet wat je doet. Je maakt me slapen, gek.
Ik krijg nooit genoeg van hoe je naar me kijkt. Ik ken je net. Hoe kan dit nou zo?
Ben ik nou gek? Voel jij dit ook? Ik wil dat dit zo blijft.
Ze is de parel van de stad.
Je wordt al gek als ze naar je lacht. Ze weet het als ze naar je kijkt.
Er is niemand zoals zij.
Oh, Monica, loopt zij voorbij, kijkt iedereen haar na.
Ja, wie wil er nou geen Monica?
Oh, kon ik maar heel de dag met haar op pad. Rijd met haar wiel door de stad.
Zit op elk terras te glaneren in de zon met een stelsel in haar hand. Oh, Monica.
Oh, had ik je maar, al was het maar voor één dag.
Ze is de parel van de stad.
Je wordt al gek als ze naar je lacht. Ze weet het als ze naar je kijkt. Wow!
Oh, Monica. Loopt zij voorbij, kijkt iedereen haar na.
Ja, wie wil er nou geen Monica?
Oh, kon ik maar heel de dag met haar op pad. Rijd met haar wiel door de stad.
Zit op elk terras te glaneren in de zon met een stelsel in haar hand. Oh, Monica.
Oh, had ik je maar, al was het maar voor één dag.
日本語訳
私はあなたのことをまだ知りませんが、誰もがあなたの名前を知っています。
それでも、前にも見たような気がします。
ダークブラウンの髪、黒いトップス、ジーンズ。はい、見つめてごめんなさい。
そのようなものは見たことがありません。
彼女はこの街の真珠です。
彼女があなたに微笑むと、あなたは夢中になります。彼女はあなたを見ればそれを知っています。
彼女のような人は誰もいません。ああ、モニカ！
彼女が通り過ぎると、皆が彼女に注目します。そう、欲しくない人はいないだろう
モニカ？ああ、一日中彼女と一緒に出かけられたらなあ。
彼女の車輪に乗って街を駆け抜けましょう。
すべてのテラスに座り、システムを手に日光浴をしています。ああ、モニカ。
ああ、もしあなたがいてくれたら、一日だけでも。
ああ、親愛なるモニカ、あなたは自分が何をしているのか分かっていません。あなたは私を眠らせます、クレイジーです。
あなたの私に対する見方がたまらなくなります。たった今会ったばかりです。どうしてそうなってしまうのでしょうか？
私は気が狂っているのでしょうか？あなたもそう感じますか？このままでいてほしいです。
彼女はこの街の真珠です。
彼女があなたに微笑むと、あなたは夢中になります。彼女はあなたを見ればそれを知っています。
彼女のような人は誰もいません。
ああ、モニカ、彼女が通り過ぎると、みんなが彼女の世話をします。
そう、モニカを望まない人はいないでしょうか？
ああ、一日中彼女と一緒に出かけられたらなあ。彼女の車輪に乗って街を駆け抜けましょう。
すべてのテラスに座り、システムを手に日光浴をしています。ああ、モニカ。
ああ、もしあなたがいてくれたら、一日だけでも。
彼女はこの街の真珠です。
彼女があなたに微笑むと、あなたは夢中になります。彼女はあなたを見ればそれを知っています。おお！
ああ、モニカ。彼女が通り過ぎると、皆が彼女に注目します。
そう、モニカを望まない人はいないでしょうか？
ああ、一日中彼女と一緒に出かけられたらなあ。彼女の車輪に乗って街を駆け抜けましょう。
すべてのテラスに座り、システムを手に日光浴をしています。ああ、モニカ。
ああ、もしあなたがいてくれたら、一日だけでも。