このアーティストの他の楽曲 Feist
説明
メインアーティスト: シャーロット・コーンフィールド
注目のアーティスト: ファイスト
プロデューサー: フィリップ・ワインローブ
作詞・作曲：シャーロット・コーンフィールド
歌詞と翻訳
原文
I remember where we were when you said it
And I'll never forget it
I remember everything about our hotel rooms
With the double-locked doors in between
And how I couldn't breathe when you left
Filled with a mixture of thrill and regret and guilt and desire
The way you talked to me was wild and true
That half-smile and that glow in you
Your faded blue wagon, your steely-eyed stare
Your signature salt and pepper hair
You said, "Is this the house?"
I said, "Yeah, that's me right there"
But I didn't get out
Maybe I'm just better at living with it than you are
But I'm the one crying in my car
Telling you to go when I want you to stay
Maybe I'm getting in my own way
Or maybe I'm too afraid to throw it all away
I remember where we were when you said it
And I'll never forget it
I remember everything about our whispered
Calls when everyone else was asleep
Disarmingly honest with those weathered features
You said, "You know I love you, right?"
And you reached for your t-shirt
I still have your number and I'll never delete it
Do you still have mine?
Maybe I'm just better at living with it than you are
But I'm the one crying in my car
Telling you to go when I want you to stay
Maybe I'm getting in my own way
Or maybe I'm too afraid
Maybe I'm just better at living with it than you are
But I'm the one crying in my car
Telling you to go when I want you to stay
Maybe I'm getting in my own way
Or maybe I'm too afraid to throw it all away
日本語訳
あなたがそう言ったとき、私たちがどこにいたのか覚えています
そして私はそれを決して忘れません
ホテルの部屋のことはすべて覚えています
二重ロックの扉を挟んで
そして、あなたが去ったとき、私はどれほど息ができなかったのか
スリルと後悔と罪悪感と欲望が入り混じった気持ちでいっぱい
あなたが私に話したやり方はワイルドで真実だった
その半笑いとあなたの中のその輝き
色褪せた青いワゴン、鋼のような瞳の視線
あなたの特徴的なソルトアンドペッパーヘア
あなたは「ここが家ですか？」と言いました。
私は言いました、「そう、そこにいるのが私です」
でも出なかった
もしかしたら私はあなたよりもそれをうまく受け入れているだけなのかもしれない
でも車の中で泣いているのは私です
泊まってほしいときは行ってくださいと言う
もしかしたら私は自分のやり方で邪魔をしているのかもしれない
それとも怖くて全部捨てられないのかもしれない
あなたがそう言ったとき、私たちがどこにいたのか覚えています
そして私はそれを決して忘れません
私たちのささやきのすべてを覚えています
みんなが寝ているときに電話をかける
風化した特徴に対して驚くほど正直
あなたは言いました、「私があなたを愛していることは知っていますよね？」
そしてあなたはTシャツに手を伸ばしました
私はあなたの番号をまだ持っています、そして私はそれを決して削除しません
私のものはまだありますか？
もしかしたら私はあなたよりもそれをうまく受け入れているだけなのかもしれない
でも車の中で泣いているのは私です
泊まってほしいときは行ってくださいと言う
もしかしたら私は自分のやり方で邪魔をしているのかもしれない
それとも私が怖すぎるのかもしれません
もしかしたら私はあなたよりもそれをうまく受け入れているだけなのかもしれない
でも車の中で泣いているのは私です
泊まってほしいときは行ってくださいと言う
もしかしたら私は自分のやり方で邪魔をしているのかもしれない
それとも怖くて全部捨てられないのかもしれない