Somethin’ Stupid (with Josh Homme) (From Norah Jones is Playing Along Podcast)
このアーティストの他の楽曲 Norah Jones
説明
ボーカリスト、プロデューサー：ノラ・ジョーンズ
プロデューサー、ボーカリスト：ジョシュ・オム
レコーディングエンジニア: トーマス・ウォーレン
録音セカンドエンジニア: ダンフォース・ウェブスター
ミキシングエンジニア: ジェイミー・ランドリー
マスタリングエンジニア: Alex DeTurk
A&R: レイチェル・ジョーンズ
管理者: ニッキー・ヤング
作曲・作詞：C. カーソン・パークス
歌詞と翻訳
原文
I know I stand in line until you think you have the time to spend an evening with me.
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance you won't be leaving with me. Ah, yeah.
Then afterwards, we drop into a quiet little place and have a drink or two. Da, da, da, da.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
I can see it in your eyes that you despise the same old lies you heard the night before.
And though it's just a line to you, with me it's true, it never felt so right before. Yeah, felt is good.
I practice every day to find some clever lines to say to make the meaning come true.
Then I think I'll wait until the evening gets late and I'm alone with you.
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red, and oh, the night's so blue.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
Yeah!
Ooh.
The time is right, your perfume fills my head, and the stars get red, and oh, the night's so blue. Da, da, da, da.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
I love you.
I love you.
I love you.
Oh, that was fun.
-That was so fun! -That was so much fun.
I could-- that one I could just sing over, and over, and over, and over.
Me too!
日本語訳
あなたが私と一緒に夜を過ごす時間があると思うまで、私が列に並んでいることはわかっています。
そして、もし私たちがどこかにダンスに行くとしたら、あなたが私と一緒に帰らない可能性があることはわかっています。ああ、そうだね。
その後、静かな小さな場所に立ち寄り、一杯か二杯飲みます。ダ、ダ、ダ、ダ。
そして、「愛しています」などと愚かなことを言ってすべてを台無しにしてしまいます。
あなたの目には、昨夜聞いたのと同じ古い嘘を軽蔑していることがわかります。
そして、それはあなたにとっては単なるセリフですが、私にとっては本当ですが、これまでこれほど正しいと感じたことはありませんでした。うん、フェルトはいいですね。
その意味を実現するために、気の利いたセリフを見つけるために毎日練習しています。
それから、夜が遅くなってあなたと二人きりになるまで待ってみようと思います。
時が来た、あなたの香水が私の頭を満たす、星は赤くなる、そしてああ、夜はとても青い。
そして、「愛しています」などと愚かなことを言ってすべてを台無しにしてしまいます。
そうそう！
ああ。
時が来た、あなたの香水が私の頭を満たす、そして星は赤くなる、そしてああ、夜はとても青い。ダ、ダ、ダ、ダ。
そして、「愛しています」などと愚かなことを言ってすべてを台無しにしてしまいます。
愛しています。
愛してます。
愛してます。
ああ、楽しかったです。
-とても楽しかったです！ -とても楽しかったです。
できるよ――それは、何度でも、何度でも、何度でも歌える。
私もです！