説明
まるで金曜日が予定通りに進まない - - 神様に感謝だ。すべてがネオンの光に輝き、人々は「前へ進むだけ」のモードに切り替わり、「後で」や「考え直そう」という言葉は一切ない。ただ、血管に流れ込むようなドライブ感と、一緒に「どうでもいい」状態まで加速できる誰かがそばにいるだけ。愛でも友情でも狂気でもない - - その間の何かが、光速で駆け巡る。燃え上がり、消したくない瞬間。
歌詞と翻訳
原文
Don′t care about a damn thing
You and me we on the same page
You light a flame that I can't tame
Can′t hold us back
We call it a pact
We light up the track
We can burn it, all
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain't regular
We taking it way too far
Smoking on your fumes now there ain′t no gravity
Feeling like I′m seventeen
Young and wild you're my caffeine
You keep me up all night
And your feelings so tight to me
(And you know how I like it when I catch a wave)
Don′t care about a damn thing
You and me, we on the same page
You light a flame that I can't tame
Can′t hold us back
We call it a pact
We light up the track
We can burn it, all
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain′t regular
We taking it way too far
Like a comet, girl
We ain't playing no games
Ain't no stop and go
We can′t even call these obstacles
You gave me my speed when I had no money
Now nobody gon′ stop me breaking that gold
I ain't swervin′ on ya
You just in my zone
Locked in my zone
Nitro, supernatural, to me
Look into my eyes, I can see what's coming
But you know there ain′t no frontin' me
Floating on speed
No we can′t break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain't regular
We taking it way too far
Ain't no going back, no going back now
I want it to stay where we right at now
I′d do it again, no looking back no
No, uh
We going fast enough we could fly away
So hold on to me tight, we going babe
You make me feel like I could do it
You took a chance with me
Now watch me prove it
(Now watch me prove it)
Prove it
(I be staring at the face of fear and make him weak]
(He turn and take a seat, aye)
(Ain′t no one that can stop me)
(Nothing blocking me from taking that leap, aye)
Now watch me prove it
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain′t regular
We taking it way too far
日本語訳
どうでもいいことなんてない
君と僕、同じページにいる
君は俺を燃え上がらせる、抑えきれない炎で
誰も僕らを止められない
これは約束だ
僕らはトラックを照らす
全てを燃やし尽くせる
スピードに漂ってる
落ちることはできない
アルコールを浴びながら
スピードに漂ってる
僕らは普通じゃない
遥か彼方へ行くんだ
君の煙を吸いながら、もう重力なんてない
17歳みたいだ
若くてワイルド、君は俺のカフェイン
一晩中俺を起こしたままにしてくれる
そして君の気持ちは俺にとても強く結びついている
（そして俺が波に乗る時、それがどういうものか君は知ってる）
どうでもいいことなんてない
君と僕、同じページにいる
君は俺を燃え上がらせる、抑えきれない炎で
誰も僕らを止められない
これは約束だ
僕らはトラックを照らす
全てを燃やし尽くせる
スピードに漂ってる
落ちることはできない
アルコールを浴びながら
スピードに漂ってる
僕らは普通じゃない
遥か彼方へ行くんだ
まるで彗星のように、君
もうゲームなんてしない
止まることも進むこともない
これは障害とは呼べない
金がなかった時、君が俺にスピードをくれた
もう誰も俺を止められない、あの金を掴むのを
君から逸れることはない
俺のゾーンにいるだけ
俺のゾーンにロックイン
ニトロ、超常的、俺にとって
俺の目を見ろ、何が起こるか見える
でも君は俺を騙せないと知ってる
スピードに漂ってる
落ちることはできない
アルコールを浴びながら
スピードに漂ってる
僕らは普通じゃない
遥か彼方へ行くんだ
もう戻ることはない、もう戻らない
今いる場所のままでいたい
もう一度やる、振り返らない
いや、うーん
僕らは飛び立てるくらい速く進んでる
だから俺をしっかり掴んで、行こう、ベイビー
君のおかげでできる気がする
君は俺にチャンスをくれた
さあ、俺が証明するのを見せてやる
（さあ、俺が証明するのを見せてやる）
証明しろ
（俺は恐怖の顔を見つめて、彼を弱くする）
（彼は振り返って席に着く、ああ）
（俺を止められる奴はいない）
（飛躍を止めるものは何もない、ああ）
さあ、俺が証明するのを見せてやる
スピードに漂ってる
落ちることはできない
アルコールを浴びながら
スピードに漂ってる
僕らは普通じゃない
遥か彼方へ行くんだ